Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4269

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr ibn Muhammad, narrou-nos Hushaim, informou-nos Husain, informou-nos Abu Zabyan, que disse: Ouvi Usama ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos em direção a Al-Huraqa. Atacamo-los ao amanhecer e os derrotamos. Eu e um homem dos Ansar perseguimos um deles e, quando o alcançamos, ele exclamou:

«La ilaha illa Allah». O ansari parou, mas eu o traspasssei com minha lança até matá-lo. Quando retornamos, a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que me perguntou: «Ó Usama! Você o matou depois que ele disse La ilaha illa Allah?». Respondi: «Ele disse isso apenas para se proteger». Mas ele continuou a repetir essa pergunta tantas vezes que desejei não ter abraçado o Islã antes daquele dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem professa a declaração de fé não deve ser morto com base em suspeitas.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Usama ibn Zayd e um grupo de Companheiros a Al-Huraqa. Durante a expedição, Usama matou um homem que havia pronunciado a declaração de fé; mais tarde, o Profeta ﷺ o repreendeu por isso.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

A declaração do monoteísmo: não há divindade digna de adoração além de Allah.

Al-Huraqa

O nome do grupo ou lugar para onde a expedição foi enviada.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve julgar o que alguém guarda no íntimo quando suas palavras manifestas expressam a fé islâmica. A suspeita de Usama de que o homem pronunciara aquelas palavras apenas para salvar a própria vida não era motivo para matá-lo. A tradição também enfatiza que as ações militares estão sujeitas a limites religiosos e que um erro grave exige arrependimento e aprendizado.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a fé que alguém professa e não julgue com base em suspeitas não comprovadas sobre suas intenções.
  2. Em situações de conflito, siga as regras aplicáveis e pare quando alguém se coloca sob proteção.
  3. Reconheça os erros sem se justificar e permita que uma repreensão justa melhore sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.