Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4268

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abzar, de Husain, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Abdullah ibn Rawahah desmaiou devido a isso e, quando morreu, ela não chorou sobre ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte de Abdullah ibn Rawahah, a irmã dele agiu de modo diferente da sua reação anterior.

Explicação de palavras difíceis
desmaiou

Perdeu a consciência e ficou temporariamente sem reagir.

chorou

Aqui significa expressar tristeza por meio de lágrimas; o texto não diz que ela lamentou em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta breve tradição entre os relatos sobre o luto e as lamentações fúnebres. Ela distingue, por um lado, a tristeza e o choro e, por outro, os rituais proibidos de lamentação: lágrimas comuns não são o mesmo que lamentar em voz alta ou fazer declarações contrárias à fé e à paciência. A passagem apenas relata que a irmã não chorou após a morte dele; disso não se conclui uma obrigação geral de não chorar quando alguém morre.

Lições para hoje
  1. Não tire uma regra geral de uma única menção breve: o texto não diz que a tristeza ou as lágrimas são proibidas.
  2. Demonstre solidariedade aos familiares enlutados e ajude-os a viver o luto, sem impor uma forma específica de expressar a tristeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.