Sahih al-Bukhari, hadith 427
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que Umm Habiba e Umm Salama mencionaram uma igreja que haviam visto na Abissínia, na qual havia imagens. Elas contaram isso ao Profeta ﷺ e ele disse:
«Aquelas pessoas, quando morre entre elas um homem justo, constroem sobre seu túmulo uma mesquita e colocam nela aquelas imagens. Esses são os piores da criação perante Allah no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra transformar túmulos em locais de oração e colocar imagens neles.
Umm Habiba e Umm Salama contaram ao Profeta ﷺ sobre uma igreja com imagens que tinham visto na Abissínia.
Um lugar destinado à oração.
Representações de seres vivos que haviam sido colocadas naquela igreja.
Uma pessoa piedosa, conhecida por sua fé e suas boas ações.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido transformar túmulos em locais de oração e que colocar imagens nesses espaços de culto é reprovável. Esta advertência protege a adoração sincera a Allah e evita que o respeito por pessoas piedosas se transforme em exagero. As escolas jurídicas também enfatizam que se deve evitar rezar junto aos túmulos e construir mesquitas sobre eles; os detalhes sobre imagens variam conforme o tema representado e o uso.
- Dirija sua adoração exclusivamente a Allah e não transforme túmulos em locais de oração.
- Respeite os falecidos virtuosos sem transformar seus túmulos em centros religiosos.
- Ao preparar espaços de oração, tenha atenção às imagens e siga orientações religiosas confiáveis.
Esta tradição de ʿAisha também aborda a advertência do Profeta ﷺ sobre túmulos e oração, esclarecendo a importância de impedir que os túmulos se tornem locais de adoração.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Este hadith descreve como o Profeta ﷺ rezou na casa de ʿItban ibn Malik; ele ajuda a distinguir um espaço comum de oração da construção de um local de culto sobre um túmulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.