Sahih al-Bukhari, hadith 426
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Seu pai, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Al-Ash'ath ibn Sulaim, de seu pai, de Masruq, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita sempre que possível em todos os seus assuntos, incluindo sua purificação, pentear-se e calçar os sapatos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito nas práticas de higiene e cuidado pessoal.
Iniciar uma ação pelo lado direito quando isso for adequado e possível.
Aqui, refere-se à ablução ritual e a outras formas de cuidado corporal.
Cuidar e arrumar o cabelo com um pente.
Os estudiosos deduzem daqui que é recomendado começar pelo lado direito em ações decorosas e honrosas, como a ablução, pentear o cabelo e calçar os sapatos. As palavras «na medida em que era capaz» mostram que se trata de uma orientação a seguir dentro das possibilidades de cada pessoa, não de uma exigência a impor quando não há capacidade. As escolas jurídicas consideram exemplos desse tipo parte da etiqueta profética.
- Na ablução, comece pelo lado direito, como o braço e o pé direitos.
- Calce primeiro o sapato direito e comece pelo lado direito ao cuidar do cabelo.
- Siga esta etiqueta quando for prático, sem fazer dela um fardo.
Esta tradição descreve uma norma prescrita de conduta relacionada com a menstruação e, assim, complementa o tema mais amplo das orientações proféticas para o quotidiano.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)A tradição trata da ablução ritual e, por isso, relaciona-se com o exemplo de higiene presente neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.