Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4274

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ali (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, a Az-Zubair e a Al-Miqdad, dizendo:

"Partam até chegarem a Rawdat Khakh, pois lá encontrarão uma mulher portando uma carta; tomem-na dela." Partimos então, com nossos cavalos galopando, até chegarmos ao local indicado. Lá encontramos a mulher e lhe dissemos: "Entregue a carta." Ela respondeu: "Não tenho nenhuma carta comigo." Dissemos-lhe: "Ou você entrega a carta, ou teremos que revistar suas vestes." Então ela retirou a carta de sua trança de cabelo. Levamo-la ao Mensageiro de Allah ﷺ e descobrimos que era de Hatib ibn Abi Balta'a para alguns politeístas em Meca, informando-os sobre os planos do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Ó Hatib, o que é isto?" Ele respondeu: "Ó Mensageiro de Allah, não se apresse em julgar-me. Eu era um homem aliado dos Quraysh, sem laços de sangue com eles, enquanto os outros Emigrantes que estão contigo possuem parentes em Meca que protegem suas famílias e bens. Como eu não tinha tal parentesco, quis prestar-lhes um favor para que, em troca, protegessem meus familiares. Não fiz isso por apostasia da minha religião, nem por satisfação com a descrença após o Islam." O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos companheiros: "Ele vos disse a verdade." Umar exclamou: "Ó Mensageiro de Allah! Permita-me cortar o pescoço deste hipócrita!" Mas o Profeta ﷺ respondeu: "Ele participou da Batalha de Badr. E como podes saber? Talvez Allah tenha olhado para os participantes de Badr e dito: 'Fazei o que quiserdes, pois Eu vos perdoei'." Então Allah revelou a Surata: {Ó crentes, não tomeis Meus inimigos e vossos inimigos como aliados, demonstrando afeto por eles...} até o versículo {...esse certamente se desviou do caminho reto}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hatib agiu preocupado com a sua família, mas o Profeta ﷺ perdoou-o.

Contexto e motivo

Durante os preparativos para a conquista de Meca, Hatib ibn Abi Balta'a enviou uma carta a algumas pessoas em Meca sobre os planos do Profeta ﷺ. Explicou que o fizera para garantir a segurança da sua família, e não por apostasia. O Profeta ﷺ aceitou a sua explicação e mencionou a sua participação em Badr.

Explicação de palavras difíceis
aliado

Alguém ligado a uma tribo por meio de um pacto, mas que não pertence a essa tribo.

apostasia

Abandono do Islão.

participantes de Badr

Os muçulmanos que participaram na Batalha de Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos como an-Nawawi e Ibn Hajar explicam que a ação de Hatib foi grave, pois ele transmitiu informações confidenciais ao inimigo; contudo, a sua fé sincera e a explicação clara não faziam dele um hipócrita. Este relato ensina que um erro grave não implica incredulidade sem que se examinem as circunstâncias e se conheça a intenção da pessoa. Também mostra que o mérito de ter participado em Badr é grande, mas a promessa de perdão aos participantes não é uma autorização geral para cometer pecados. Os eruditos também discutem este episódio como prova de que, em certas circunstâncias, um muçulmano pode informar um não muçulmano para afastar um perigo concreto da sua família; isso não significa que seja permitido apoiar inimigos contra a comunidade muçulmana.

Lições para hoje
  1. Examine as circunstâncias e ouça a explicação da pessoa antes de fazer uma acusação grave.
  2. Proteja as informações confidenciais e não as partilhe com quem possa usá-las contra outras pessoas.
  3. Perante problemas familiares, procure formas lícitas e honestas de obter proteção e apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.