Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4275

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Ibn Abbas lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a expedição da Conquista em Ramadã. Disse: E ouvi Ibn Al-Musayyib dizer o mesmo. E de Ubaidullah, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ jejuou até chegar a Al-Kadid —a água que fica entre Qudayd e Usfan— e quebrou o jejum, permanecendo sem jejuar até o final do mês.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuou durante a viagem da Conquista e, mais tarde, interrompeu o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Ghazwa

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.

Al-Kadid

Um ponto de água no caminho, entre Qudaid e Usfan.

Interromper o jejum

Deixar de jejuar; neste caso, isso ocorreu durante a viagem no Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem viaja no Ramadã pode jejuar, mas também pode interromper o jejum. A escolha depende das circunstâncias e da capacidade da pessoa; a concessão para quem viaja é uma misericórdia, não uma obrigação de deixar de jejuar. A narração menciona que, após chegar a al-Kadid, o Profeta ﷺ não voltou a jejuar até o fim do mês.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando no Ramadã e jejuar for difícil, aproveite a concessão permitida.
  2. Durante a viagem, avalie cuidadosamente sua capacidade e siga as regras válidas para compensar depois os dias não jejuados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.