Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4277

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

Tradução

Narrado por Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ partiu em Ramadan em direção a Hunain, e as pessoas estavam divididas: algumas jejuavam e outras não. Quando ele montou em sua camela, pediu um recipiente com leite ou água, colocou-o na palma da mão ou sobre sua montaria, então olhou para as pessoas e aqueles que não estavam jejuando disseram aos que jejuavam: «Quebrai o jejum!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Ramadã, o Profeta ﷺ permitiu que os viajantes interrompessem o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Um lugar para onde o Profeta ﷺ se dirigiu com o seu grupo de viagem.

viajante

Uma pessoa que está em viagem e que, segundo as regras islâmicas, pode beneficiar de uma concessão própria da viagem.

interromper o jejum

Comer ou beber durante o dia e encerrar o jejum desse dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, durante o Ramadã, o viajante pode beneficiar da concessão que lhe permite não jejuar. O Profeta ﷺ mostrou que os viajantes fizeram escolhas diferentes e, em seguida, incentivou aqueles que estavam a jejuar a interromper o jejum. As escolas jurídicas reconhecem a concessão da viagem; porém, as condições exatas e a avaliação do jejum durante a viagem diferem nas suas interpretações jurídicas. Quem não jejua deve compensar mais tarde os dias em falta.

Lições para hoje
  1. Se estiver em viagem durante o Ramadã, informe-se sobre as regras aplicáveis e faça uso consciente da concessão permitida.
  2. Quem não jejua durante a viagem deve compensar os dias em falta depois do Ramadã.
  3. Respeite as escolhas dos outros dentro das regras reconhecidas e não imponha a ninguém uma preferência pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.