Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Ibrahim ibn Sa'd, informado por Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, quando pretendia dirigir-se a Hunayn:
«Nosso acampamento amanhã, se Allah quiser, será em Khaif Bani Kinana, onde firmaram pacto sobre a descrença».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse que, se Allah quiser, o acampamento será em Khayf Bani Kinana.
O Profeta ﷺ disse isso quando se preparava para partir para Hunayn. Anunciou que os muçulmanos, se Allah quiser, acampariam em Khayf Bani Kinana, lugar onde anteriormente algumas pessoas haviam jurado fidelidade à incredulidade.
Um lugar onde os muçulmanos realizaram uma expedição militar após a conquista de Meca.
Uma região mencionada no relato como local de acampamento perto de Meca.
Uma expressão que reconhece que os planos dependem da vontade de Allah.
Os estudiosos concluem deste relato que é apropriado relacionar os planos futuros à vontade de Allah. A declaração também se refere a um lugar e acontecimento históricos; não transforma o passado em motivo para condenar pessoas de gerações posteriores. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que é adequado dizer «se Allah quiser» ao expressar intenções futuras, sem que essa fórmula crie, por si só, uma obrigação.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «se Allah quiser» e reconheça que o resultado não está inteiramente nas suas mãos.
- Estude a biografia profética com atenção aos lugares e acontecimentos mencionados nos relatos.
- Use as referências históricas com cuidado e não julgue as pessoas sem conhecer a situação delas.
Este relato também menciona o local de estadia anunciado em Khayf Bani Kinana e está diretamente ligado à declaração sobre Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Este relato, da mesma seção de al-Maghazi, oferece contexto relacionado aos acontecimentos em torno da expedição.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Este relato descreve a entrada do Profeta ﷺ em Meca e situa os acontecimentos no mesmo período da biografia profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.