Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Ishaq, narrou-nos Abd as-Samad, que disse: Narrou-me meu pai, narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao chegar a Meca, recusou-se a entrar na Casa enquanto houvesse ídolos nela, e ordenou que fossem retirados. Foi então retirada uma imagem de Ibrahim e de Ismail segurando setas de adivinhação nas mãos. O Profeta ﷺ disse:
«Que Allah os combata! Eles bem sabiam que jamais tiraram a sorte com estas». Em seguida, entrou na Casa, proclamou a grandeza de Allah (Allahu Akbar) em todos os seus cantos, saiu e não orou lá dentro. Ma'mar seguiu esta narração de Ayyub. E Wuhaib disse: Narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ purificou a Caaba da idolatria e glorificou Allah em seu interior.
O episódio ocorreu quando o Profeta ﷺ entrou em Meca durante a conquista e a Caaba foi purificada dos ídolos.
Flechas usadas antes do Islã para decidir por sorteio ou adivinhação.
Allah é o Maior; uma expressão que reconhece a grandeza de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os ídolos e as imagens que representavam a idolatria deviam ser removidos da Caaba. O Profeta ﷺ reprovou com firmeza a representação incorreta de Ibrāhīm e Ismāʿīl. Seu takbīr nos diferentes espaços da Caaba demonstra a lembrança e a glorificação de Allah. Como ele não realizou a oração ali, este relato, por si só, não prova que rezar dentro da Caaba seja obrigatório ou sempre recomendado; os estudiosos analisam a questão em conjunto com outras tradições.
- Retire de sua casa e de seus arredores aquilo que glorifica a idolatria e substitua-o pela lembrança sincera de Allah.
- Verifique cuidadosamente imagens e relatos religiosos; não atribua ações aos profetas sem conhecimento confiável.
- Faça dos lugares sagrados ocasiões de humildade e de glorificação de Allah.
Esta tradição descreve os ídolos ao redor da Caaba no dia da conquista e complementa o contexto da remoção da idolatria.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a entrada do Profeta ﷺ em Meca durante a conquista e situa o episódio em seu contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.