Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4289

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Tradução

Disse Al-Laith: Narrou-me Yunus, que disse: Informou-me Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou no dia da Conquista vindo da parte alta de Makkah sobre sua montaria, levando atrás de si Usama ibn Zaid, acompanhado por Bilal e por 'Uthman ibn Talha, um dos guardiões das chaves, até que fez seu animal ajoelhar-se na Mesquita. Então ordenou que trouxessem a chave da Casa. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou juntamente com Usama ibn Zaid, Bilal e 'Uthman ibn Talha, permaneceu lá por um longo período e depois saiu. As pessoas correram para entrar, e 'Abdullah ibn 'Umar foi o primeiro a fazê-lo; encontrou Bilal em pé atrás da porta e perguntou-lhe onde o Mensageiro de Allah ﷺ havia orado. Bilal indicou-lhe o local onde ele havia feito a oração. Disse 'Abdullah:

«Mas esqueci de perguntar quantas prostrações ele havia realizado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ entrou na Caaba e orou nela; Ibn Umar perguntou em que lugar.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Conquista

O dia em que o Profeta ﷺ entrou em Meca e a cidade ficou sob autoridade islâmica.

Guardião da chave

Uma pessoa da família encarregada de guardar a chave da Caaba.

Rakʿah

Uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o Profeta ﷺ entrou na Caaba e realizou a oração nela. A transmissão não informa quantas rakʿahs ele rezou; Ibn Umar relata que se esqueceu de perguntar isso a Bilal. Com base nas transmissões sobre a entrada na Caaba, os juristas discutem como se deve rezar no seu interior e para que direção se deve voltar; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. A pergunta de Ibn Umar também demonstra o valor de conhecer com precisão as ações do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Procure conhecimento confiável sobre a adoração e deixe claro quando um detalhe não consta das fontes.
  2. Siga o Profeta ﷺ na adoração, sem lhe atribuir ações ou números que as fontes não mencionam.
  3. Trate com respeito as responsabilidades religiosas e os bens confiados, como a custódia de uma chave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.