Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4304

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-me Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair que uma mulher roubou durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ na expedição da Conquista de Meca. Seu povo recorreu apressadamente a Usama ibn Zayd para que intercedesse por ela. Urwa relatou: Quando Usama lhe falou sobre ela, a cor do rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudou e ele disse:

«Intercedes junto a mim a respeito de um dos limites legais estabelecidos por Allah?». Usama respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, pede perdão a Allah por mim!». Ao cair da tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se como orador, louvou a Allah como Ele merece e depois disse: «Quanto ao que segue: O que destruiu as nações anteriores foi que, se alguém nobre entre eles roubava, eles o deixavam sem punição; mas se alguém fraco roubava, aplicavam-lhe o castigo legal. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, se Fátima, filha de Muhammad, roubasse, eu cortaria a sua mão». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se executasse o castigo contra aquela mulher e sua mão foi cortada. Depois disso, seu arrependimento foi sincero e ela se casou. Aisha disse: «Ela costumava me visitar depois disso, e eu levava suas necessidades ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A justiça exige que a lei seja aplicada igualmente a todos.

Contexto e motivo

Durante a conquista de Meca, uma mulher cometeu um furto. Seus parentes pediram a Usama ibn Zayd que intercedesse por ela; o Profeta ﷺ esclareceu que, ao aplicar a pena estabelecida por Allah, não se deve fazer distinção com base na posição social.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Plural de hadd: uma categoria de penas estabelecidas pela lei islâmica.

Intercessão

Um pedido feito em nome de outra pessoa; aqui, um pedido para impedir a aplicação da pena.

Arrependimento

Remorso sincero por um pecado, acompanhado do retorno a Allah e do abandono daquela ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a justiça não deve depender da linhagem, da riqueza ou do prestígio. Num caso de hudud, não se deve recorrer à intercessão para livrar alguém do procedimento legal aplicável por causa de sua posição. Os juristas discutem separadamente os requisitos de prova e as condições para a aplicação das penas; esta tradição não autoriza fazer justiça com as próprias mãos. Ela também relata que a mulher se arrependeu sinceramente mais tarde e que Aisha a ajudou a transmitir suas necessidades ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com imparcialidade e não concedam tratamento preferencial a pessoas influentes.
  2. Deixem os processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  3. Depois de um erro, apoiem quem se arrepende sinceramente e ajudem da maneira legal, quando possível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.