Sahih al-Bukhari, hadith 4303
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Narraram-me Abdullah bin Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa bin Az-Zubair, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), do Profeta ﷺ. E disse Al-Laith: Narraram-me Yunus, de Ibn Shihab: Informou-me Urwa bin Az-Zubair que Aisha disse: Utba bin Abi Waqqas incumbiu seu irmão Sa'd de tomar sob sua custódia o filho da escrava de Zam'a, e Utba disse:
«Ele é meu filho». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca durante a Conquista, Sa'd bin Abi Waqqas tomou o filho da escrava de Zam'a e levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, e junto com ele veio Abd bin Zam'a. Disse Sa'd bin Abi Waqqas: «Este é o filho do meu irmão, que me confidenciou ser seu filho». Disse Abd bin Zam'a: «Ó Mensageiro de Allah! Este é meu irmão, é filho de Zam'a, nascido em seu leito». Então o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para o filho da escrava de Zam'a e viu que ele era a pessoa que mais se assemelhava a Utba bin Abi Waqqas. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele é teu, é teu irmão, ó Abd bin Zam'a», porque havia nascido em seu leito. E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vela-te diante dele, ó Sawda», devido à semelhança que notou com Utba bin Abi Waqqas. Disse Ibn Shihab: Disse Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A criança pertence ao leito, e para o adúltero é a pedra». E disse Ibn Shihab: Abu Huraira costumava proclamar isso publicamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação segue o leito conjugal, enquanto a semelhança física exige prudência.
Durante a Conquista de Meca, surgiu uma disputa sobre a filiação do filho da escrava de Zam'a: Sa'd apresentou a reivindicação de 'Utba, enquanto 'Abd ibn Zam'a invocou o leito conjugal de seu pai.
A relação conjugal válida no âmbito da qual uma criança nasceu; neste caso, constitui a base jurídica para determinar a filiação.
Expressão árabe que significa que o adúltero não adquire o direito de reivindicar a filiação. A aplicação de uma pena criminal exige condições jurídicas próprias e uma autoridade competente.
Sawda devia cobrir-se diante daquele homem, pois a decisão sobre a filiação não o tornava automaticamente seu mahram.
Os estudiosos clássicos deduzem da afirmação «a criança pertence ao leito conjugal» que, em princípio, uma criança nascida no âmbito de um casamento válido é atribuída ao marido. Uma reivindicação de paternidade ou a semelhança física não revoga essa regra jurídica. Ao mesmo tempo, devido à semelhança evidente, o Profeta ﷺ mandou Sawda cobrir-se; assim, a filiação jurídica e a prudência quanto ao parentesco físico são questões distintas. As escolas jurídicas reconhecem a regra do leito conjugal, embora apresentem diferenças de pormenor quanto às condições para estabelecer a filiação e às consequências de uma negação formal.
- Não baseie uma decisão sobre filiação apenas na aparência ou numa alegação não comprovada; siga as normas jurídicas reconhecidas.
- Mantenha separados os vínculos familiares jurídicos e a prudência pessoal: uma decisão não determina automaticamente todas as regras relativas à proximidade.
- Trate com cuidado as disputas familiares delicadas e deixe que estudiosos qualificados ou um juiz avaliem os fatos e as normas pertinentes.
Esta transmissão também menciona a disputa sobre o filho da escrava de Zam'a e a decisão de determinar a filiação com base no leito conjugal.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Este relato do mesmo livro relaciona-se com os acontecimentos da Conquista de Meca e ajuda a situar historicamente a narrativa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.