Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4305

Narrado por Mujashi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mujashi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Tradução

Narrado por ‘Amr ibn Khālid, narrado por Zuhayr, narrado por ‘Āṣim, de Abū ‘Uthmān, que disse: Narrado por Mujāshi‘, que disse: Fui até o Profeta ﷺ com meu irmão após a Conquista e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, trouxe meu irmão para que o senhor receba dele o juramento de fidelidade pela Emigração». Ele respondeu: «O povo da Emigração já obteve os seus méritos». Então perguntei: «Sobre o que o senhor receberá o juramento dele?». Ele respondeu: «Receberei o juramento dele sobre o Islam, a Fé e a Jihad». Mais tarde, encontrei Abū Ma‘bad, que era o mais velho dos dois, e lhe perguntei sobre isso; ele confirmou: «Mujāshi‘ disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista, o juramento de fidelidade continuou a ser pela submissão ao Islã, pela fé e pelo jihad.

Contexto e motivo

Após a conquista de Meca, Mujashi' foi ter com o Profeta ﷺ acompanhado do irmão e pediu para prestar juramento de fidelidade pela Hégira.

Explicação de palavras difíceis
Hégira (Hijrah)

A migração de Meca para Medina por causa da fé, especialmente a migração anterior à conquista de Meca.

Juramento de fidelidade

Um compromisso solene de cumprir uma obrigação religiosa acordada.

Jihad

Neste contexto, o esforço e a luta pela causa de Allah; sua aplicação concreta está sujeita às normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta transmissão que a Hégira especial para Medina, com suas virtudes e privilégios, terminou após a conquista de Meca. O dever de abraçar a fé e o Islã permaneceu, assim como o jihad dentro das normas islâmicas vigentes. Portanto, depois daquela conquista, podia-se prestar juramento de fidelidade pelo Islã, pela fé e pelo jihad.

Lições para hoje
  1. Oriente a sua adoração para deveres permanentes, como a fé e a obediência, mesmo quando uma tarefa histórica específica chega ao fim.
  2. Ao fazer uma promessa ou assumir um compromisso religioso, esclareça exatamente a que está se comprometendo.
  3. Aprenda os conceitos religiosos no seu contexto e relacione sempre o jihad às normas do Islã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.