Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4316

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq: Foi perguntado a al-Bara', enquanto eu ouvia:

«Vocês fugiram junto com o Profeta ﷺ no dia de Hunayn?». Ele respondeu: «Quanto ao Profeta ﷺ, não fugiu. Eles eram arqueiros habilidosos, e ele dizia: 'Eu sou o Profeta, sem mentira; eu sou o filho de Abdul-Muttalib'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ manteve-se firme em Hunayn e falou com confiança.

Contexto e motivo

A pergunta diz respeito à batalha de Hunayn. Al-Bara' respondeu que o Profeta ﷺ não fugiu, enquanto os arqueiros inimigos atacavam os muçulmanos com flechas.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Um lugar onde os muçulmanos enfrentaram os inimigos durante uma batalha.

arqueiros

Combatentes que disparavam flechas com arcos.

Sou filho de 'Abd al-Muttalib

Uma referência ao avô do Profeta ﷺ, com a qual ele revelou sua identidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir deste relato, que o Profeta ﷺ permaneceu firme na batalha quando outros recuaram sob forte pressão. Suas palavras demonstram coragem e confiança; sua afirmação de ser profeta é uma declaração da verdade, não uma vanglória. A menção à sua linhagem serviu para torná-lo reconhecível e confirmar sua identidade.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel às suas responsabilidades quando outros recuarem sob pressão.
  2. Em uma crise, fale com clareza e sinceridade para dar coragem e orientação às pessoas.
  3. Una a confiança em Allah a uma ação firme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.