Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4315

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara', que Allah esteja satisfeito com ele, quando um homem se aproximou dele e perguntou:

«Ó Abu 'Umara! Fugiste no dia de Hunayn?». Ele respondeu: «Quanto a mim, testemunho perante o Profeta ﷺ que ele não fugiu; porém, os mais apressados dentre o povo recuaram precipitadamente e a tribo de Hawazin disparou flechas contra eles. Naquele momento, Abu Sufyan ibn Al-Harith segurava a cabeça da sua mula branca enquanto dizia: "Eu sou o Profeta, sem mentira alguma; eu sou o filho de 'Abd al-Muttalib"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hunayn, o Profeta ﷺ permaneceu firme enquanto os outros recuavam.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Uma batalha em que os muçulmanos enfrentaram a tribo Hawazin.

Hawazin

A tribo que atacou os muçulmanos com flechas durante a batalha.

Sou filho de Abd al-Muttalib

Uma referência ao avô do Profeta ﷺ, por meio da qual ele se identificou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que coragem não significa não enfrentar adversidades, mas permanecer firme quando a situação se torna difícil. Al-Bara’ distingue o recuo de algumas pessoas da conduta do Profeta ﷺ, que não fugiu. A declaração do Profeta ﷺ é entendida como uma afirmação verdadeira de sua profecia e ascendência, não como vanglória.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se fiel a uma tarefa sob sua responsabilidade, mesmo quando os outros estiverem confusos.
  2. Descreva com precisão um acontecimento difícil e diferencie o que cada pessoa fez.
  3. Pratique a coragem mantendo a calma e ajudando os outros quando a situação se tornar caótica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.