Sahih al-Bukhari, hadith 4317
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que ouviu Al-Bara' — quando um homem dos Qais lhe perguntou —:
«Vocês fugiram do Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hunain?» Ele respondeu: «Mas o Mensageiro de Allah ﷺ não fugiu. Os Hawazin eram hábeis arqueiros e, quando avançamos contra eles, dispersaram-se; então nos lançamos sobre os espólios e fomos recebidos com flechas. Certamente vi o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua mula branca, enquanto Abu Sufyan segurava suas rédeas e ele dizia: "Eu sou o Profeta, sem mentira"». Disseram Israel e Zuhair: «O Profeta ﷺ desmontou de sua mula».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Hunayn, o Profeta ﷺ permaneceu firme quando os muçulmanos foram atingidos por uma chuva de flechas.
Uma tribo árabe que se opôs aos muçulmanos na Batalha de Hunayn.
Bens tomados do adversário durante uma batalha.
Animal de carga resultante do cruzamento entre um cavalo e um jumento.
Estudiosos clássicos como Ibn Hajar explicam que os muçulmanos avançaram no início, mas, por estarem atentos aos espólios, foram surpreendidos pelas flechas. Al-Bara’ distingue a retirada deles da firmeza do Profeta ﷺ. Suas palavras «Sou o Profeta, sem mentira» demonstram sua confiança em Allah e sua coragem; ao mesmo tempo, a tradição ensina que permanecer firme diante do perigo não significa agir de forma imprudente.
- Não deixe que o sucesso desvie sua atenção da situação; mantenha-se alerta quando as circunstâncias mudarem rapidamente.
- Quando os outros estiverem confusos, mantenha-se fiel à sua responsabilidade e ofereça apoio sem se expor imprudentemente ao perigo.
- Nos momentos difíceis, fale com confiança, mas fundamente-a na fé e em ações ponderadas.
Esta tradição apresenta um relato relacionado de Al-Bara’ sobre os acontecimentos da Batalha de Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Também aqui Al-Bara’ é questionado sobre a conduta dos muçulmanos e do Profeta ﷺ no dia de Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Esta tradição, da mesma seção de Al-Maghazi, oferece mais contexto sobre a Batalha de Hunayn.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.