Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4321

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Umar ibn Kathir ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, de Abu Qatada, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ no ano de Hunain. Quando nos encontramos com o inimigo, os muçulmanos recuaram momentaneamente. Vi um dos idólatras dominando um muçulmano, então o ataquei por trás, atingindo-o na articulação do ombro com a espada, cortando sua cota de malha. Ele se voltou contra mim e me apertou num abraço tão forte que senti o cheiro da morte; mas então a morte o alcançou e ele me soltou. Em seguida, alcancei Umar e perguntei:

«O que houve com as pessoas?». Ele respondeu: «É o decreto de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Depois, os muçulmanos retornaram ao combate e venceram. O Profeta ﷺ sentou-se e disse: «Quem tiver matado um inimigo e tiver prova clara disso, ficará com os seus despojos (salb)». Eu disse: «Quem testemunha por mim?» e me sentei. O Profeta ﷺ repetiu o mesmo; levantei-me e disse: «Quem testemunha por mim?» e sentei-me novamente. O Profeta ﷺ repetiu mais uma vez, e eu me levantei. Então ele perguntou: «O que há com você, ó Abu Qatada?». Relatei-lhe toda a história. Um homem disse: «Abu Qatada falou a verdade, e os despojos do morto estão comigo; permita-me compensá-lo em meu nome». Mas Abu Bakr exclamou: «Não, por Allah! Jamais acontecerá que um Leão de Allah, que luta por Allah e Seu Mensageiro ﷺ, tenha seus despojos entregues a você». O Profeta ﷺ disse: «Ele falou a verdade; devolva-os a ele». Assim, ele me entregou os despojos, e com eles comprei um jardim em Banu Salama. Essa foi a primeira propriedade que adquiri no Islã.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Qatada recebe os despojos do inimigo que derrotou em Hunayn.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Uma batalha ocorrida no ano em que os muçulmanos partiram com o Profeta ﷺ contra os seus inimigos.

Salab

Os equipamentos e bens pessoais de um inimigo morto, como armas e vestuário.

Prova

Uma testemunha ou outra prova clara que confirme quem matou o adversário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os equipamentos pessoais de um inimigo morto podem ser atribuídos a quem o matou, desde que o feito seja comprovado e confirmado pela autoridade competente. A declaração do Profeta ﷺ neste episódio deixa claro que esse direito não pode basear-se apenas numa alegação sem provas. A defesa de Abu Qatada por Abu Bakr salienta que o reconhecimento da bravura e uma distribuição justa devem caminhar lado a lado. Os juristas discutiram mais detalhadamente as regras e condições precisas relativas a este tipo de despojo; este relato não dá fundamento para a apropriação por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Quando uma reivindicação é contestada, apure primeiro os factos e recolha testemunhos; não tome bens com base apenas na sua própria alegação.
  2. Reconheça a bravura e o empenho, mas distribua os recursos comuns de acordo com regras claras e sob a autoridade competente.
  3. Quem se sentir injustiçado pode apresentar o seu caso com calma e insistência até que o líder responsável o examine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.