Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4322

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tradução

Disse Al-Layth: Narrou-me Yahya ibn Sa'id, de Umar ibn Kathir ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, que Abu Qatada disse:

«No dia de Hunain, vi um homem dos muçulmanos lutando contra um homem dos associadores, enquanto outro associador o espreitava por trás para matá-lo. Corri em direção àquele que o espreitava; ele levantou a mão para me golpear, mas eu golpeei sua mão e a cortei. Então ele me agarrou e me apertou com tanta força que temi pela minha vida; depois afrouxou o aperto, eu o empurrei e o matei. Os muçulmanos fugiram e eu fugi com eles. Encontrei Umar ibn Al-Khattab entre as pessoas e lhe perguntei: 'O que há com as pessoas?'. Ele respondeu: 'É o decreto de Allah'. Depois, as pessoas retornaram ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem apresentar uma prova clara de ter matado um inimigo, terá os seus espólios". Levantei-me para procurar testemunhas sobre minha vítima, mas não encontrei ninguém que testemunhasse por mim, então me sentei. Em seguida, ocorreu-me mencionar o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ. Um homem dos presentes disse: 'As armas desse morto que ele menciona estão comigo, portanto, compense-o por elas'. Mas Abu Bakr disse: 'Não! O Mensageiro de Allah ﷺ não dará isto a um insignificante dos Quraish, deixando sem recompensa um leão dos leões de Allah que luta por Allah e Seu Mensageiro ﷺ'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e me entregou os espólios. Com eles comprei um pomar, que foi o primeiro patrimônio que adquiri no Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prova apresentada por Abu Qatada de sua vitória levou a uma atribuição justa do espólio.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a Batalha de Hunain. Após o regresso dos muçulmanos, o Profeta ﷺ determinou que quem apresentasse provas de ter matado um inimigo receberia o espólio dele.

Explicação de palavras difíceis
Espólio

Bens tomados do inimigo durante uma batalha.

Prova

Uma confirmação, como um testemunho, que fundamenta a reivindicação de alguém.

Um leão de Allah

Uma expressão figurada para um guerreiro corajoso que se empenha por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma reivindicação do espólio pessoal de um adversário derrotado exige provas. O Profeta ﷺ examinou o caso e atribuiu o espólio; as palavras de Abu Bakr ressaltam que a coragem e o empenho comprovado não devem ser ignorados. Os juristas discutem as condições dessas reivindicações no âmbito das regras sobre espólios de guerra; isso não constitui uma autorização geral para que indivíduos reivindiquem espólios por conta própria.

Lições para hoje
  1. Fundamente uma reivindicação com provas e deixe que uma autoridade competente avalie o caso com justiça.
  2. Reconheça a coragem e o empenho, mas nunca permita que o reconhecimento substitua as regras da justiça.
  3. Quando houver confusão, procure orientação junto de quem é responsável por tomar decisões cuidadosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.