Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4326

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de 'Asim, que disse: Ouvi Abu 'Uthman dizer: Ouvi Sa'd —que foi o primeiro a lançar uma flecha no caminho de Allah— e Abu Bakra —que havia escalado a fortaleza de Ta'if com um grupo de pessoas— quando chegaram ao Profeta ﷺ e ambos disseram:

«Ouvimos o Profeta ﷺ dizer: 'Quem se atribuir conscientemente a alguém que não seja seu pai, terá o Paraíso proibido'». E disse Hisham: Informou-nos Ma'mar, de 'Asim, de Abu al-'Aliya ou Abu 'Uthman an-Nahdi, que disse: Ouvi Sa'd e Abu Bakra narrarem do Profeta ﷺ. Disse 'Asim: Eu lhe disse: «Dois homens de grande confiança testemunharam perante ti». Ele respondeu: «Sim, um deles foi o primeiro a lançar uma flecha no caminho de Allah, e o outro desceu até o Profeta ﷺ sendo o terceiro de um grupo de vinte e três pessoas vindas de Ta'if».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atribuir conscientemente a si uma ascendência diferente da paterna põe em risco o acesso ao Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
atribuir a si uma ascendência diferente da do pai

Afirmar conscientemente que alguém é seu pai, sabendo que isso não é verdade.

o Paraíso lhe é proibido

É uma séria advertência contra esse grande pecado; os estudiosos não interpretam necessariamente isso como exclusão eterna de todo muçulmano.

no caminho de Allah

Por amor a Allah; aqui se refere à batalha em que Saʿd disparou a primeira flecha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma proibição de falsificar conscientemente a ascendência de alguém. Distinguem entre negar intencionalmente o pai conhecido e cometer um engano ou fazer uma afirmação sem conhecimento. As quatro escolas jurídicas sunitas protegem a ascendência estabelecida e proíbem atribuir uma criança a outra pessoa quando se sabe que isso é falso. A formulação severa enfatiza a gravidade do pecado, mas não significa que um muçulmano que o cometa saia automaticamente do Islã.

Lições para hoje
  1. Em documentos oficiais e assuntos familiares, registrem com honestidade a ascendência biológica conhecida.
  2. Não divulguem histórias não confirmadas sobre a ascendência de alguém; protejam sua dignidade e seus vínculos familiares.
  3. Quem descobrir um erro sobre a ascendência deve corrigi-lo com cuidado e buscar orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.