Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Abu at-Tayyah, de Anas, que disse: No dia da Conquista de Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu os espólios de guerra entre os coraixitas, o que causou a ira dos Ansar. Então o Profeta ﷺ disse-lhes:
«Não ficariam satisfeitos se as pessoas levassem os bens mundanos e vocês levassem o Mensageiro de Allah ﷺ?». Eles responderam: «Sim!». Ele disse: «Se as pessoas seguissem por um vale ou desfiladeiro, eu seguiria pelo vale ou desfiladeiro dos Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar preferiram a proximidade do Profeta ﷺ aos espólios terrenos.
Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ distribuiu os espólios de guerra entre os coraixitas. Os Ansar ficaram descontentes; ele tranquilizou-os, salientando a sua proximidade especial com ele.
Os habitantes de Medina que apoiaram e acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Bens obtidos durante uma expedição e distribuídos segundo as normas islâmicas.
Uma metáfora do caminho escolhido por um grupo; o Profeta ﷺ diz que seguiria os Ansar.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ tranquilizou os Ansar com palavras afetuosas e reconheceu a sua lealdade. Na distribuição dos espólios, pode-se ter em conta a conquista dos corações e o interesse mais amplo da comunidade. A declaração também mostra que a proximidade espiritual e o vínculo com o Profeta ﷺ podem valer mais do que o benefício material.
- Valorizem a lealdade e o serviço, mesmo quando outros recebem recompensas visíveis.
- Conversem pessoalmente e com respeito com quem se sente prejudicado.
- Não permitam que o benefício material se sobreponha à fé, à comunidade e aos laços sinceros.
Este relato, da mesma secção do livro, também aborda a reação dos Ansar e as palavras com que o Profeta ﷺ os tranquilizou.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Este relato de Anas descreve a distribuição dos espólios após Hunayn e oferece mais contexto sobre a liderança do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.