Sahih al-Bukhari, hadith 4331
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Narrado por Anas bin Malik (que Allah esteja satisfeito com ele): Quando Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ os bens da tribo de Hawazin como despojo de guerra, o Profeta ﷺ começou a dar cem camelos a alguns homens. Então, os Ansar disseram:
"Que Allah perdoe o Seu Mensageiro ﷺ; ele dá aos coraixitas e nos deixa, enquanto nossas espadas ainda gotejam com o sangue deles." O Mensageiro de Allah ﷺ foi informado sobre essa fala, então mandou chamar os Ansar e reuniu-os em uma tenda de couro, sem convidar ninguém além deles. Quando se reuniram, o Profeta ﷺ levantou-se e disse: "O que é essa conversa que me chegou sobre vós?" Os sábios entre os Ansar responderam: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Nossos líderes não disseram nada, mas alguns dentre nós, mais jovens, disseram: 'Que Allah perdoe o Seu Mensageiro ﷺ; ele dá aos coraixitas e nos deixa, enquanto nossas espadas ainda gotejam com o sangue deles.'" O Profeta ﷺ disse: "Eu dou a esses homens que abandonaram recentemente a incredulidade para conquistar seus corações. Não ficais satisfeitos que as pessoas levem as riquezas enquanto vós levais o Profeta ﷺ para vossas casas? Por Allah, aquilo com que retornais é melhor do que aquilo com que eles retornam." Eles disseram: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, estamos satisfeitos." Então o Profeta ﷺ disse-lhes: "Encontrareis favoritismo severo no futuro; portanto, sede pacientes até encontrardes Allah e Seu Mensageiro ﷺ, pois estarei na Bacia (Al-Hawd)." Anas acrescentou: Mas eles não foram pacientes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consolou os Ansar lembrando-lhes o valor da sua proximidade e exortando-os a ter paciência.
Após a distribuição dos espólios de Hawazin, o Profeta ﷺ deu muito a homens que tinham abraçado o Islão havia pouco tempo, para aproximar os seus corações do Islão. Alguns jovens Ansar sentiram-se preteridos; o Profeta ﷺ explicou-lhes a sua intenção e lembrou-lhes o valor espiritual da sua companhia.
Uma tribo árabe envolvida nos acontecimentos em torno de Hunayn; o hadith fala dos bens que passaram para os muçulmanos após esses acontecimentos.
Aproximar as pessoas do Islão por meio de apoio e atenção, fortalecendo o vínculo delas com a religião.
A cisterna do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, da qual os fiéis beberão.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, na distribuição, o Profeta ﷺ teve em conta o fortalecimento dos muçulmanos que tinham abraçado o Islão recentemente, enquanto a fé dos Ansar já era firme. Esta tradição salienta que um líder deve explicar cuidadosamente as suas decisões quando as pessoas se sentem prejudicadas. Os estudiosos também entendem que se incentiva a paciência diante de uma privação temporária e que a recompensa junto de Allah pode valer mais do que os bens materiais. O hadith não estabelece uma regra geral para a distribuição dos espólios de guerra; as escolas jurídicas sunitas tratam as normas relativas aos espólios com base num conjunto mais amplo de provas.
- Explique com calma uma decisão importante e ouça, sem censuras, as preocupações das pessoas envolvidas.
- Se se sentir preterido, expresse a sua objeção com respeito e evite tirar conclusões precipitadas sobre as intenções de alguém.
- Valorize também o que não se pode medir em dinheiro, como a confiança, os laços e a recompensa espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.