Sahih al-Bukhari, hadith 4333
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Azhar, de Ibn Awn, informou-nos Hisham ibn Zaid ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando chegou o dia de Hunain, os Hawazin enfrentaram os muçulmanos, estando com o Profeta ﷺ dez mil homens e os Tulaqa'. Estes fugiram, e o Profeta ﷺ chamou:
«Ó grupo dos Ansar!». Eles responderam: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço! Estamos diante de ti!». Então o Profeta ﷺ desmontou e disse: «Eu sou o servo de Allah e Seu Mensageiro». Os idólatras foram derrotados, e o Profeta ﷺ distribuiu os despojos de guerra entre os Tulaqa' e os Muhajirun, não dando nada aos Ansar. Eles sentiram-se magoados, pelo que o Profeta ﷺ os mandou chamar e os reuniu numa tenda de couro, dizendo-lhes: «Não ficais contentes que as pessoas voltem com ovelhas e camelos, enquanto vós voltai com o Mensageiro de Allah ﷺ?». E o Profeta ﷺ acrescentou: «Se as pessoas seguissem por um vale e os Ansar seguissem por um desfiladeiro, eu escolheria sem dúvida o desfiladeiro dos Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ colocou a lealdade dos Ansar acima da riqueza dos espólios.
O hadith situa o episódio no dia de Hunayn: após a vitória, os espólios foram distribuídos entre os Tulaqa' e os Muhajirun, enquanto os Ansar nada receberam. O Profeta ﷺ reuniu os Ansar e contrapôs a proximidade deles consigo à posse de rebanhos e riquezas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os habitantes de Meca que aceitaram o Islã após a conquista da cidade.
Bens obtidos e distribuídos após um conflito armado.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a distribuição dos espólios levou em conta o fortalecimento e a reconciliação de grupos que haviam abraçado o Islã pouco tempo antes. Ao mesmo tempo, as palavras do Profeta ﷺ reconheceram a lealdade e os méritos especiais dos Ansar. Os estudiosos deduzem deste hadith que um líder pode explicar claramente uma decisão e expressar reconhecimento quando as pessoas se sentem prejudicadas. O hadith não coloca os Ansar em oposição aos outros Companheiros, mas destaca o vínculo especial deles com o Mensageiro de Allah ﷺ.
- Explique com calma uma decisão difícil e reconheça com sinceridade a contribuição das pessoas envolvidas.
- Não avalie a lealdade e o serviço apenas por recompensas materiais.
- Se você se sentir prejudicado, exponha sua preocupação com respeito e ouça as explicações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.