Sahih al-Bukhari, hadith 4335
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, que disse: Quando o Profeta ﷺ distribuiu os despojos de Hunayn, um homem dos Ansar disse:
«Ele não buscou com isso a Face de Allah». Fui até o Profeta ﷺ e o informei disso; seu rosto mudou de cor e então ele disse: «Que a misericórdia de Allah esteja sobre Moisés, pois foi ofendido com mais do que isso e teve paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportou com paciência uma suspeita ofensiva e mencionou o exemplo de Moisés.
Um lugar onde ocorreu uma batalha e os espólios foram distribuídos.
Expressão que indica a busca pela satisfação de Allah.
Suportar uma ofensa sem reagir de forma injusta ou precipitada.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ, apesar de ter sido magoado, controlou sua reação e citou Moisés como exemplo de paciência. A transmissão também ensina que não se deve suspeitar da sinceridade de alguém sem conhecimento suficiente. Por si só, ela não estabelece uma regra específica sobre a distribuição dos espólios de guerra; tais regras são deduzidas de textos mais abrangentes e da discussão jurídica islâmica.
- Não atribua más intenções a alguém sem conhecer claramente suas intenções.
- Responda com autocontrole a palavras ofensivas e procure uma maneira sensata de conversar sobre elas.
- Tome como exemplo a atitude paciente dos profetas ao enfrentar injustiças ou críticas.
Esta transmissão de Abdullah ibn Mas'ud também destaca as reações à distribuição e oferece contexto adicional sobre o episódio.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Esta transmissão de Anas ibn Malik descreve a distribuição dos espólios e ajuda a compreender em conjunto os acontecimentos de Hunayn.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.