Sahih al-Bukhari, hadith 4334
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ reuniu um grupo dos Ansar e disse:
«Em verdade, os Quraysh acabaram de sair da Era da Ignorância pré-islâmica e sofreram uma grande aflição; por isso, quis compensá-los e reconciliar seus corações. Por acaso não vos agrada que as pessoas retornem com os bens mundanos enquanto vós retornais às vossas casas com o Mensageiro de Allah ﷺ?». Responderam: «Sim, certamente!». Então ele disse: «Se as pessoas seguissem por um vale e os Ansar seguissem por um desfiladeiro, eu seguiria pelo vale dos Ansar ou pelo desfiladeiro dos Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu os Ansar em vez das riquezas mundanas, como sinal do vínculo especial que tinha com eles.
Após a distribuição dos espólios de Hunayn, o Profeta ﷺ explicou aos Ansar por que apoiara os coraixitas e reafirmou seu vínculo especial com os Ansar.
Os habitantes de Medina que apoiaram e acolheram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
O período pré-islâmico, no qual a idolatria e a injustiça eram generalizadas.
Aproximar as pessoas do Islã por meio do cuidado e da generosidade.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ concedeu dádivas maiores aos coraixitas para conquistar seus corações, enquanto os Ansar já haviam demonstrado sua confiança em Allah e seu amor por ele. Suas palavras elogiam a sinceridade dos Ansar e mostram que a orientação e a proximidade do Mensageiro ﷺ são mais valiosas do que os bens. Os estudiosos também concluem que um líder pode distribuir recursos com discernimento para promover a reconciliação e o bem da comunidade, desde que aja com justiça.
- Ao explicar uma distribuição difícil, reconheça os sentimentos das pessoas envolvidas e esclareça suas intenções.
- Valorize o vínculo, a confiança e o serviço acima dos ganhos materiais passageiros.
- Use a generosidade para promover a reconciliação, sem esquecer as contribuições dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.