Sahih al-Bukhari, hadith 4336
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wáil, de Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: No dia de Hunain, o Profeta ﷺ favoreceu algumas pessoas na distribuição dos despojos; deu a Al-Aqra cem camelos e a Uyaina o mesmo, e também deu a outros. Então um homem disse:
«Nesta distribuição não se buscou a satisfação de Allah». Eu disse: «Certamente informarei ao Profeta ﷺ sobre o que disseste». Ele respondeu: «Que Allah tenha misericórdia de Moisés; ele foi ofendido mais do que isso e teve paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportou com paciência críticas injustas, tal como Moisés fez.
Um lugar onde ocorreu uma batalha e onde os muçulmanos distribuíram os espólios.
Bens distribuídos segundo as regras aplicáveis após uma batalha.
Buscar a satisfação e a recompensa de Allah.
Os estudiosos concluem deste relato que um líder pode ajustar com sabedoria a distribuição de recursos às circunstâncias e às pessoas que deseja aproximar da comunidade. A crítica daquele homem mostra como uma distribuição pode ser mal interpretada; a reação do Profeta ﷺ ensina que a paciência e a brandura são adequadas diante de acusações ofensivas. A referência a Moisés salienta que os profetas suportavam palavras injustas sem perder a paciência.
- Não tire conclusões sobre as intenções de alguém antes de conhecer as razões de uma decisão.
- Responda a críticas ofensivas com calma e paciência, sem justificar a injustiça.
- Use a sua posição com prudência e adeque a ajuda às necessidades da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.