Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4338

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu an-Nu'man, relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ enviou uma expedição militar em direção ao Najd e eu participei dela. Nossa parte do espólio totalizou doze camelos para cada um, e foi-nos concedido um camelo adicional a cada como recompensa extra, de modo que retornamos com treze camelos cada um.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os membros da expedição receberam, além da sua quota fixa, um camelo adicional cada um.

Explicação de palavras difíceis
Sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

Najd

Uma região da Península Arábica.

Quota adicional

Uma dádiva retirada dos espólios de guerra, além da quota habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comandante pode conceder aos participantes uma quota adicional dos espólios. Os juristas discutem a questão sob o conceito de nafl: uma recompensa além da quota estabelecida, concedida segundo as regras de distribuição dos espólios. A tradição menciona o resultado desta expedição; por si só, não apresenta um cálculo completo para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Ao dividir bens comuns, esclareça as regras e as quotas adicionais a todas as pessoas envolvidas.
  2. Reconheça o esforço excepcional de forma justa e transparente, dentro dos acordos vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.