Sahih al-Bukhari, hadith 4339
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar; e narrou-me Nu'aym, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou Khalid ibn al-Walid à tribo dos Banu Jadhimah. Ele os convidou ao Islã, mas eles não souberam expressar corretamente
«Aslamna» (submetemo-nos), e passaram a dizer: «Saba'na, Saba'na» (mudamos de religião). Então Khalid começou a matar alguns deles e a tomar outros como cativos, entregando a cada um de nós o seu cativo. Até que chegou um dia em que Khalid ordenou que cada homem matasse o seu cativo. Eu disse: «Por Allah! Não matarei o meu cativo, e nenhum homem dentre os meus companheiros matará o seu». Quando chegamos perante o Profeta ﷺ, relatamos-lhe o ocorrido. O Profeta ﷺ ergueu as mãos e disse duas vezes: «Ó Allah! Eu me isento diante de Ti do que Khalid fez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a conduta de Khalid e protegeu o direito a uma análise cuidadosa.
O Profeta ﷺ enviou Khalid ibn al-Walid aos Banu Jadhima para convidá-los ao Islã. Khalid não interpretou as palavras ambíguas deles como uma aceitação do Islã e ordenou que pessoas fossem mortas e feitas prisioneiras. Abdullah ibn Umar recusou-se a matar seu prisioneiro. Quando o caso foi relatado ao Profeta ﷺ, ele declarou duas vezes que se dissociava da conduta de Khalid.
Uma tribo árabe à qual Khalid ibn al-Walid foi enviado.
Expressão usada por eles para indicar que haviam abandonado a religião anterior; suas palavras não correspondiam exatamente à fórmula habitual «tornamo-nos muçulmanos».
O Profeta ﷺ chamou Allah como testemunha de que não aprovava a conduta de Khalid e dela se dissociava.
Os comentaristas clássicos enfatizam que palavras ambíguas não devem servir de motivo para violência sem uma investigação cuidadosa. Esta tradição ensina que a ordem de um líder não justifica cometer uma injustiça proibida: Abdullah ibn Umar recusou-se a matar seu prisioneiro. O Profeta ﷺ desaprovou a conduta e, assim, mostrou que os erros de um comandante não devem ser equiparados à norma islâmica. Os estudiosos também extraem dela a importância da justiça, da cautela e da proteção da vida humana.
- Diante de palavras ambíguas, peça esclarecimentos antes de tomar uma decisão grave.
- Não obedeça a uma ordem que implique injustiça ou a morte de um prisioneiro.
- Reconheça com honestidade os erros de quem exerce autoridade e repare a injustiça cometida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.