Sahih al-Bukhari, hadith 4340
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahman, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Profeta ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou um homem dos Ansar como comandante, ordenando-lhes que lhe obedecessem. Ele ficou irritado e disse:
«O Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?». Eles responderam: «Sim». Ele disse: «Recolhei lenha para mim». Eles a recolheram e ele disse: «Acendei uma fogueira». Eles a acenderam e ele disse: «Entrai nela». Eles estiveram prestes a fazê-lo, mas começaram a segurar uns aos outros, dizendo: «Fugimos em direção ao Profeta ﷺ para escapar do fogo». Continuaram assim até que o fogo se apagou e a ira do comandante se acalmou. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele disse: «Se tivessem entrado nela, jamais teriam saído até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é bom».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência a um comandante aplica-se somente ao que é justo e correto.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Aquilo que é bom, lícito e está de acordo com as orientações de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a obediência a um comandante designado é obrigatória dentro dos limites do que é bom, mas não quando uma ordem é pecaminosa ou prejudicial. O comandante não pode usar sua autoridade para obrigar as pessoas a desobedecer a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: a obediência à autoridade não é incondicional e não se aplica a uma ordem para cometer pecado.
- Siga as orientações razoáveis e lícitas dos responsáveis, mas recuse com serenidade uma ordem que leve ao pecado.
- Use a autoridade para proteger e servir as pessoas, não para descarregar a raiva ou ostentar poder.
- Se uma ordem for ilícita, explique com calma por que não pode cumpri-la e procure uma forma responsável de discutir a divergência.
Esta tradição ensina que se deve evitar o que é proibido e cumprir as ordens conforme a própria capacidade; em conjunto, esses princípios ressaltam que os deveres religiosos têm limites claros.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Aqui, o Profeta ﷺ envia administradores ao Iêmen e distribui suas responsabilidades, o que se relaciona com o tema da obediência e dos limites da autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.