Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4340

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahman, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Profeta ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou um homem dos Ansar como comandante, ordenando-lhes que lhe obedecessem. Ele ficou irritado e disse:

«O Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?». Eles responderam: «Sim». Ele disse: «Recolhei lenha para mim». Eles a recolheram e ele disse: «Acendei uma fogueira». Eles a acenderam e ele disse: «Entrai nela». Eles estiveram prestes a fazê-lo, mas começaram a segurar uns aos outros, dizendo: «Fugimos em direção ao Profeta ﷺ para escapar do fogo». Continuaram assim até que o fogo se apagou e a ira do comandante se acalmou. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele disse: «Se tivessem entrado nela, jamais teriam saído até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é bom».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A obediência a um comandante aplica-se somente ao que é justo e correto.

Explicação de palavras difíceis
Sariyya

Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

ma'ruf

Aquilo que é bom, lícito e está de acordo com as orientações de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a obediência a um comandante designado é obrigatória dentro dos limites do que é bom, mas não quando uma ordem é pecaminosa ou prejudicial. O comandante não pode usar sua autoridade para obrigar as pessoas a desobedecer a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: a obediência à autoridade não é incondicional e não se aplica a uma ordem para cometer pecado.

Lições para hoje
  1. Siga as orientações razoáveis e lícitas dos responsáveis, mas recuse com serenidade uma ordem que leve ao pecado.
  2. Use a autoridade para proteger e servir as pessoas, não para descarregar a raiva ou ostentar poder.
  3. Se uma ordem for ilícita, explique com calma por que não pode cumpri-la e procure uma forma responsável de discutir a divergência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.