Sahih al-Bukhari, hadith 4342
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Narrado por Abu Burda: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Abu Musa e Muadh ibn Jabal ao Iêmen, designando cada um deles para administrar uma província, pois o Iêmen consistia em duas províncias. Então ele disse:
"Facilitem as coisas para as pessoas e não as dificultem; deem boas novas e não as afastem." Cada um deles partiu para exercer sua função. Sempre que um deles viajava por seu território e se aproximava da fronteira do território de seu companheiro, ia visitá-lo e saudá-lo. Certa vez, Muadh percorreu a parte de sua província próxima à de seu companheiro Abu Musa. Ele veio montado em sua mula até chegar a Abu Musa, encontrando-o sentado, com as pessoas reunidas ao seu redor. Eis que havia um homem com as mãos amarradas atrás do pescoço. Muadh perguntou: "Ó Abdullah ibn Qais! O que é isto?" Ele respondeu: "Este é um homem que apostatou após ter aceitado o Islam." Muadh disse: "Não descerei até que ele seja morto." Abu Musa respondeu: "Ele foi trazido justamente para isso, então desça." Mas Muadh insistiu: "Não descerei até que ele seja morto." Então Abu Musa ordenou que o homem fosse executado, e assim foi feito. Em seguida, Muadh desmontou e perguntou: "Ó Abdullah! Como você recita o Alcorão?" Abu Musa respondeu: "Eu o recito em intervalos regulares, pouco a pouco." Muadh perguntou: "E como você recita, ó Muadh?" Este respondeu: "Durmo no início da noite e levanto-me após ter descansado o tempo necessário; então recito aquilo que Allah me destinou, esperando a recompensa tanto pelo meu sono quanto pela minha vigília em oração."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os líderes devem tornar a fé acessível e ajustar a adoração à capacidade das pessoas.
Tratem as pessoas com gentileza e não lhes imponham dificuldades desnecessárias.
Abu Musa distribuía a recitação do Alcorão por vários momentos, em vez de ler tudo de uma só vez.
Mu'adh considerava o descanso suficiente um apoio à adoração e esperava receber recompensa também por ele.
Os estudiosos deduzem da orientação do Profeta ﷺ que governantes e pregadores devem tratar as pessoas com gentileza, dar-lhes esperança e não despertar aversão sem necessidade. A passagem sobre Mu'adh e Abu Musa também mostra que há espaço para diferentes hábitos de recitação do Alcorão e de adoração noturna. Mu'adh salienta que, quando o descanso contribui para a adoração, pode-se também esperar recompensa por ele, desde que haja uma intenção sincera.
- Expliquem as regras e questões de fé com tranquilidade e evitem a dureza desnecessária.
- Ao aconselhar as pessoas, ofereçam esperança e encorajamento.
- Escolham um ritmo viável para a recitação do Alcorão e a adoração, com descanso suficiente.
Este relato sahih também fala da nomeação de Abu Musa e Mu'adh para o Iêmen e da orientação profética para facilitar as coisas às pessoas.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Este relato sahih menciona a mesma orientação do Profeta ﷺ aos dois enviados e destaca a gentileza e o anúncio de boas-novas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.