Sahih al-Bukhari, hadith 4344
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou seu avô Abu Musa e Mu'adh ao Iêmen e disse-lhes:
«Facilitai as coisas e não as torneis difíceis; dai boas novas e não afasteis as pessoas; e cooperai entre vós». Abu Musa disse: «Ó Profeta de Allah! Em nossa terra há uma bebida de cevada chamada Al-Mizr e uma bebida de mel chamada Al-Bit'». O Profeta ﷺ respondeu: «Todo intoxicante é proibido». Então partiram, e Mu'adh perguntou a Abu Musa: «Como recitas o Alcorão?». Ele respondeu: «Recito-o em pé, sentado e sobre minha montaria, aos poucos». Mu'adh disse: «Quanto a mim, durmo e levanto-me; e espero a recompensa de Allah pelo meu sono assim como espero pela minha oração noturna». Depois armou uma tenda e passaram a visitar-se mutuamente. Certa vez, Mu'adh visitou Abu Musa e viu um homem acorrentado. Perguntou: «O que é isto?». Abu Musa respondeu: «É um judeu que se converteu ao Islã e depois apostatou». Mu'adh disse: «Certamente lhe cortarei o pescoço». Seguiram-no na narração Al-Aqadi e Wahb, de Shu'ba. E disseram Waki', An-Nadr e Abu Dawud, de Shu'ba, de Sa'id, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ. Também o transmitiu Jarir ibn Abd al-Hamid, de Ash-Shaibani, de Abu Burda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associa a transmissão gentil da mensagem à cooperação e a limites claros.
Nomes de bebidas locais, preparadas, respectivamente, com cevada e mel.
Tudo o que entorpece a razão está incluído na proibição; a declaração não se limita a uma única bebida.
Abu Musa recitava o Alcorão em momentos diferentes, e não apenas numa única sessão contínua.
Os estudiosos concluem, a partir da instrução dada a Abu Musa e Mu‘adh, que aqueles que transmitem a mensagem devem tratar as pessoas com gentileza, dar boas-novas e cooperar entre si. A recomendação de facilitar não significa abolir os limites religiosos: a declaração sobre substâncias intoxicantes deixa clara essa distinção. A conversa sobre oração e sono ensina que uma rotina diária sincera e equilibrada é valiosa. A parte final sobre o apóstata foi tratada pelos juristas clássicos no âmbito das normas relativas à autoridade pública e aos procedimentos judiciais; ela não autoriza particulares a recorrerem à violência por conta própria.
- Expliquem as mensagens religiosas com gentileza e clareza, sem distorcer as normas.
- Cooperem de forma coordenada nas tarefas conjuntas e discutam entre si as decisões importantes.
- Evitem substâncias intoxicantes e deixem as punições legais exclusivamente às autoridades competentes e aos procedimentos judiciais.
Este hadith descreve a nomeação de Abu Musa e Mu‘adh como governadores e complementa o contexto administrativo de sua missão.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)Também nele se destacam a facilidade, as boas-novas e a cooperação; ele reforça o núcleo prático desta mensagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.