Sahih al-Bukhari, hadith 4343
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Narrou-me Ishaq, narrou-nos Khalid, de Ash-Shaibani, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele—: que o Profeta ﷺ o enviou ao Iêmen, e ele perguntou ao Profeta ﷺ sobre certas bebidas que lá eram preparadas. O Profeta ﷺ disse:
«E quais são elas?». Ele respondeu: «Al-Bit' e Al-Mizr». Então perguntei a Abu Burda: «O que é Al-Bit'?». Ele disse: «É uma bebida fermentada de mel», e «Al-Mizr é uma bebida fermentada de cevada». O Profeta ﷺ disse: «Todo intoxicante é proibido (haram)». Transmitiram-no Jarir e Abdul-Wahid, de Ash-Shaibani, de Abu Burda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda bebida intoxicante é proibida, independentemente da matéria-prima.
Uma bebida fermentada feita de mel.
Uma bebida fermentada feita de cevada.
Uma substância que afeta a mente e deixa alguém embriagado.
Os estudiosos deduzem da formulação geral que a proibição não se limita a uma bebida, denominação ou matéria-prima específica: toda bebida intoxicante está incluída. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; a regra se aplica ao efeito intoxicante, não ao fato de a bebida ser feita de mel, cevada ou outro ingrediente. A afirmação não proíbe toda bebida fermentada por si só, mas aquilo que causa intoxicação.
- Não avalie uma bebida intoxicante apenas pelo nome ou pela matéria-prima utilizada.
- Evite substâncias intoxicantes e ajude outras pessoas a se manterem afastadas delas.
- Dê orientações religiosas com clareza e atenção às pessoas que as recebem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.