Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4348

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Amr ibn Maymun

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Shu'bah, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubair, de 'Amr ibn Maimun: Quando Mu'adh —que Allah esteja satisfeito com ele— chegou ao Iêmen, dirigiu a oração da alvorada e recitou:

«E Allah tomou Ibrahim como amigo íntimo». Então, um homem dentre as pessoas disse: «Quão alegre deve ter ficado a mãe de Ibrahim!». Acrescentou Mu'adh, através de Shu'bah, de Habib, de Sa'id, de 'Amr: O Profeta ﷺ enviou Mu'adh ao Iêmen, e ele recitou na oração da alvorada a sura An-Nisa. Quando disse: «E Allah tomou Ibrahim como amigo íntimo», um homem atrás dele exclamou: «Quão alegre deve ter ficado a mãe de Ibrahim!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu‘adh recitou versículos sobre a proximidade especial de Ibrahim com Allah.

Explicação de palavras difíceis
Khalil

Amigo íntimo; o Alcorão chama Ibrahim de amigo especial de Allah.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um imam pode recitar, durante a oração, versículos do Alcorão que toquem profundamente os presentes. A declaração espontânea do homem demonstra sua comoção, mas não constitui uma fórmula prescrita da oração. A tradição não determina quanto tempo deve durar a recitação na oração; nesse aspecto, aplicam-se as regras gerais da oração e deve-se levar em consideração a congregação.

Lições para hoje
  1. Ao recitar o Alcorão, reflita sobre seu significado e permita que os versículos sobre os profetas aprofundem sua fé.
  2. Seja um imam, escolha uma recitação adequada e leve em conta as pessoas que oram atrás de você.
  3. Deixe que a comoção causada pelas palavras de Allah o inspire à gratidão e à adoração sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.