Sahih al-Bukhari, hadith 4349
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmannarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Seu pai, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
Narrou-me Ahmad ibn Uthman, narrou-nos Shurayh ibn Maslama, narrou-nos Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq, narrou-me meu pai, de Abu Ishaq: Ouvi Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos ao Iêmen junto com Khalid ibn Al-Walid. Depois disso, enviou Ali em seu lugar e disse:
«Dize aos companheiros de Khalid: quem dentre eles quiser continuar contigo, que continue; e quem quiser, que retorne». Eu fui daqueles que continuaram com ele, e obtive várias awaq de espólios.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou os companheiros de Khalid escolherem se seguiriam Ali no Iêmen.
A região para onde o Profeta ﷺ enviou Khalid ibn al-Walid e seus companheiros.
Unidade de peso para metais preciosos; aqui indica uma quantidade de espólio.
Os homens que foram enviados ao Iêmen com Khalid ibn al-Walid.
Os estudiosos deduzem deste relato que um líder pode dar instruções claras e, ao mesmo tempo, deixar espaço para uma escolha, como Ali ﷺ fez ao permitir que os companheiros de Khalid escolhessem entre ficar e voltar. O relato também informa que Al-Bara recebeu uma parte do espólio de guerra. As regras exatas para a distribuição do espólio não são apresentadas neste relato; elas são avaliadas à luz de textos mais abrangentes e das disposições jurídicas islâmicas.
- Quando houver uma mudança de liderança, dê instruções claras para que todos conheçam as opções disponíveis.
- Siga a liderança acordada e comunique com honestidade quando escolher outra opção permitida.
- Administre os bens obtidos segundo regras justas e deixe claro como será feita a distribuição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.