Sahih al-Bukhari, hadith 4347
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Relatou-me Hibban, informou-nos Abdullah, de Zakariyya ibn Ishaq, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, que narrou de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Muadh ibn Jabal quando o enviou ao Iêmen:
«Certamente chegarás a um povo da Gente do Livro. Quando chegares a eles, convida-os a testemunharem que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Se te obedecerem nisso, informa-lhes que Allah lhes prescreveu cinco orações em cada dia e noite. Se te obedecerem nisso, informa-lhes que Allah lhes prescreveu uma esmola (Zakat) a ser retirada dos seus ricos e entregue aos seus pobres. Se te obedecerem nisso, acautela-te de tomar os melhores dos seus bens e teme a súplica do oprimido, pois não há véu algum entre ele e Allah». Disse Abu Abdullah: «Tawwa'at» significa obedeceu; «ta'a» e «ata'a» são variantes linguísticas: ti'tu, tu'tu e ata'tu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece pela fé, ensine depois a oração e o zakat e proteja a justiça.
O Profeta ﷺ deu estas orientações a Mu'adh ibn Jabal quando o enviou ao Iêmen.
Judeus e cristãos, que receberam uma revelação anterior ao Islã.
A caridade obrigatória, entregue aos que têm direito a ela segundo regras estabelecidas.
Os melhores e mais valiosos bens das pessoas; não se pode exigi-los injustamente como zakat.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a da'wa começa com o testemunho de fé e que, em seguida, as obrigações são explicadas gradualmente. A ordem destaca o fundamento da fé, seguido pela oração e depois pelo zakat. O zakat é distribuído entre os pobres da comunidade, e quem o recolhe não deve tomar os melhores bens. Os juristas clássicos relacionam isso à arrecadação cuidadosa e justa e à proibição da injustiça. A advertência sobre a súplica do oprimido é um sério apelo para proteger os direitos de todos.
- Expliquem as crenças e obrigações importantes com clareza e numa ordem adequada.
- Tratem o zakat como um direito dos necessitados e, ao arrecadá-lo, não tomem mais do que é devido.
- Protejam as pessoas contra a injustiça, pois a súplica de quem é oprimido é algo sério.
Esta transmissão diz que os enviados devem facilitar as coisas para as pessoas e não as assustar; isso condiz com a abordagem cuidadosa de Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)Esta transmissão também se relaciona com a missão de Mu'adh no Iêmen e esclarece o contexto mais amplo de seu encargo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.