Sahih al-Bukhari, hadith 4352
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, de Ibn Jurayj; disse Ata: Disse Jabir: O Profeta ﷺ ordenou a Ali que permanecesse em seu estado de ihram. Acrescentou Muhammad ibn Bakr, de Ibn Jurayj: Disse Ata: Disse Jabir: Chegou Ali ibn Abi Talib, que Allah esteja satisfeito com ele, trazendo consigo os animais para o sacrifício. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«Com que intenção entraste em ihram, ó Ali?». Ele respondeu: «Com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou em ihram». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Oferece um animal sacrificial e permanece no estado de proibição em que te encontras». E Ali ofereceu um animal sacrificial em seu nome.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali seguiu a intenção de ihram do Profeta ﷺ e permaneceu em estado de ihram.
Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.
Invocação pela qual o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.
Animal destinado ao sacrifício, levado ao santuário e sacrificado como parte da peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino pode vincular a sua intenção para a peregrinação à de outra pessoa e que o Profeta ﷺ confirmou a intenção escolhida por Ali. A ordem de sacrificar um hadi e permanecer em ihram está de acordo com as regras da modalidade de peregrinação que faziam juntos. A aplicação exata depende da modalidade escolhida; as escolas jurídicas discutem os detalhes separadamente.
- Antes de iniciar a peregrinação, confirme qual modalidade pretende realizar e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
- Siga os ritos estabelecidos pelo Profeta ﷺ e cumpra cuidadosamente as obrigações correspondentes.
- Leve a sério as orientações sobre a adoração e pratique-as com conhecimento e sinceridade.
Esta narração também trata da peregrinação do Profeta ﷺ e dos seus companheiros e oferece contexto adicional sobre os ritos que realizaram.
Sahih al-Bukhari · #4354 (Sahih)Esta narração descreve outros acontecimentos ligados à peregrinação e ajuda a situar os ritos no seu contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.