Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4354

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Humaid at-Tawil, narrou-nos Bakr que mencionou a Ibn Umar que Anas lhes havia relatado que o Profeta ﷺ entrou em estado de ihram para a umra e o hajj. Disse:

«O Profeta ﷺ entrou em ihram para o hajj, e nós entramos em ihram com ele. Quando chegamos a Meca, ele disse: “Quem não tiver consigo um animal sacrificial (hadi), que converta seu ihram em uma umra”». O Profeta ﷺ trazia consigo um animal sacrificial. Então Ali ibn Abi Talib juntou-se a nós vindo do Iêmen com a intenção de realizar o hajj, e o Profeta ﷺ lhe perguntou: «Com qual intenção você entrou em ihram, já que sua família está conosco?». Respondeu: «Entrei em ihram com a mesma intenção do Profeta ﷺ». Disse-lhe: «Permaneça então em seu estado de ihram, pois nós temos animais sacrificiais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem levava consigo um animal para sacrifício permanecia em ihram para o hajj e a umra.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umra e durante o qual certas ações são proibidas.

animal para sacrifício

Animal que o peregrino leva consigo ou destina ao sacrifício durante a peregrinação.

umra

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos sem um animal para sacrifício podiam, ao chegar a Meca, transformar a intenção de hajj em intenção de umra, enquanto aqueles que levavam um animal para sacrifício permaneciam em ihram. A narração também esclarece que Ali ﷺ seguiu a intenção do Profeta ﷺ e, por isso, continuou em ihram. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do tamattuʿ, do qiran e do sacrifício; usam esta narração como prova da distinção que a presença do animal para sacrifício estabelece nesses casos.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, informe-se bem sobre as regras do hajj, da umra e de levar um animal para sacrifício.
  2. Durante os ritos, siga as orientações estabelecidas e consulte alguém qualificado se não souber qual modalidade de peregrinação iniciou.
  3. Na adoração coletiva, leve a sério as explicações claras das autoridades religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.