Sahih al-Bukhari, hadith 4351
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul-Wahid, de Umarah ibn al-Qa'qa' ibn Shubrumah, narrou-nos Abdur-Rahman ibn Abi Nu'm, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: Ali ibn Abi Talib — que Allah esteja satisfeito com ele — enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ, do Iêmen, um pedaço de ouro ainda em seu minério, dentro de um recipiente de couro curtido, sem ter sido separado de sua terra. Ele disse: O Profeta ﷺ o distribuiu entre quatro pessoas: Uyainah ibn Badr, Aqra' ibn Habis, Zaid al-Khail e o quarto era ou Alqamah ou Amir ibn at-Tufail. Então, um homem dentre seus companheiros disse:
"Nós éramos mais merecedores disso do que estes." Ele disse: Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que então disse: "Vocês não confiam em mim, sendo eu o confidente d'Aquele que está nos céus? Chegam-me as notícias dos céus pela manhã e à tarde." Ele disse: Levantou-se então um homem de olhos fundos, maçãs do rosto salientes, testa proeminente, barba espessa, cabeça raspada e manto arregaçado, e disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, tema a Allah!" Ele respondeu: "Ai de ti! Não sou eu, dentre todos os habitantes da terra, o mais digno de temer a Allah?" Ele disse: Em seguida, o homem virou as costas. Khalid ibn al-Walid perguntou: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, devo cortar-lhe o pescoço?" Ele respondeu: "Não, pois talvez ele reze." Khalid disse: "Quantos orantes dizem com suas línguas o que não têm em seus corações!" O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não me foi ordenado sondar os corações das pessoas nem abrir seus ventres." Ele disse: Depois, olhou para ele enquanto se afastava e disse: "Da descendência deste surgirá um povo que recitará o Livro de Allah com fluidez, mas isso não passará de suas gargantas; sairão da religião assim como a flecha atravessa a caça." E creio que ele também disse: "Se eu os encontrar, certamente os matarei como foi morto o povo de Thamud."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu os bens com justiça e proibiu suspeitas sem fundamento.
‘Ali ibn Abi Talib enviou ouro do Iémen ao Profeta ﷺ, que o distribuiu entre quatro pessoas mencionadas. Um dos presentes contestou essa distribuição; o hadith descreve a resposta do Profeta ﷺ e o seu aviso sobre um grupo futuro.
Um grupo que se separou e ficou conhecido por juízos religiosos rigorosos e por combater violentamente outros muçulmanos.
Recitam o Alcorão, mas essa recitação não se traduz em verdadeira compreensão e prática.
Uma imagem de abandonar a religião, como uma flecha que atravessa rapidamente o seu alvo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que um governante pode distribuir os fundos públicos segundo o seu próprio discernimento, desde que sirva o interesse geral, e que uma distribuição não é automaticamente injusta só porque nem todos recebem a mesma quantia. O Profeta ﷺ salienta que é digno de confiança quanto àquilo que Allah lhe confiou. Também não se deve punir as pessoas apenas com base numa suspeita: não cabe aos seres humanos investigar as intenções íntimas dos outros. O aviso sobre um grupo que recita o Alcorão, mas não pratica o seu significado, ensina que os sinais religiosos exteriores, por si só, não comprovam uma devoção sincera.
- Não concluas de imediato que uma distribuição é injusta; pergunta pelas razões e avalia com cuidado.
- Não condenes as intenções íntimas de alguém com base em suspeitas; segue as provas e procedimentos justos.
- Une a recitação do Alcorão à compreensão, à humildade e às boas ações.
Esta tradição descreve a objeção de Dhu al-Khuwaysira à distribuição e o aviso do Profeta ﷺ sobre pessoas que abandonam a religião.
Sahih al-Bukhari · #4350 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo fornece contexto adicional sobre a distribuição de bens e as reações que suscitou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.