Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4355

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jarir

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid, narrou-nos Bayan, de Qays, de Jarir, que disse: Na era pré-islâmica da ignorância, havia uma casa chamada Dhu al-Khalasa, também conhecida como a Caaba iemenita e a Caaba síria. O Profeta ﷺ disse-me:

«Não me livrarás de Dhu al-Khalasa?». Então parti com cento e cinquenta cavaleiros, demolimo-la e matámos quem lá encontrámos. Depois voltei ao Profeta ﷺ e informei-o, e ele invocou bênçãos sobre nós e sobre a tribo de Ahmas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jarir destruiu o santuário idólatra de Dhu-l-Khalasa a pedido do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Dhu-l-Khalasa

Um santuário pré-islâmico onde se praticava a idolatria.

Ahmas

A tribo à qual Jarir pertencia.

Caaba iemenita

Um nome dado a Dhu-l-Khalasa por sua localização em relação a Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ ordenou a Jarir que removesse um conhecido centro de idolatria. A missão foi cumprida por um enviado designado, acompanhado por um grupo de cavaleiros; a tradição não concede às pessoas uma autorização geral para usar a violência ou destruir locais religiosos por iniciativa própria. Ela também destaca o mérito de obedecer a uma ordem profética legítima e de pedir bênçãos para aqueles que a cumpriram.

Lições para hoje
  1. Aprendam o tawhid e reconheçam as práticas que atribuem adoração a alguém além de Allah.
  2. Cumpram ordens legítimas dentro de sua autoridade e não recorram à violência por iniciativa própria.
  3. Peçam bênçãos para aqueles que servem com sinceridade e praticam o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.