Sahih al-Bukhari, hadith 4356
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Qays, que disse: Jarir —que Allah esteja satisfeito com ele— disse-me: O Profeta ﷺ disse-me:
«Não me livrarás de Dhu-l-Khalasa?». Era uma casa na tribo de Khath'am chamada a Kaaba Iemenita. Parti com cento e cinquenta cavaleiros de Ahmas, que eram exímios na equitação, mas eu não conseguia manter-me firme no cavalo. Então, o Profeta ﷺ bateu no meu peito até que vi a marca dos seus dedos nele, e suplicou: «Ó Allah, firma-o e faze dele um guia bem orientado». Ele partiu, destruiu-a e incendiou-a; depois enviou um mensageiro ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Por Aquele Que te enviou com a Verdade, não voltei a ti sem tê-la deixado como um camelo sarnento». Então, o Profeta ﷺ abençoou cinco vezes os cavalos e os homens de Ahmas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir destruiu Dhu-l-Khalasa depois de o Profeta ﷺ pedir ajuda a Allah.
Dhu-l-Khalasa era um santuário dos Khath'am, conhecido como a Caaba do Iémen. O Profeta ﷺ pediu a Jarir que o desmantelasse; Jarir partiu com cavaleiros dos Ahmas e mandou demolir e incendiar o santuário.
Um santuário situado entre os Khath'am e chamado a Caaba do Iémen.
Uma tribo de onde Jarir levou os cavaleiros que o acompanharam.
Manter-se firme e sereno, aqui especialmente a cavalo.
Os estudiosos salientam que o Profeta ﷺ confiou a Jarir uma tarefa concreta, apoiou-o com uma súplica e, em seguida, pediu bênçãos para os seus homens e cavalos. O relato realça a luta contra a idolatria e o dever de dirigir a adoração exclusivamente a Allah. A expedição descrita foi conduzida por Jarir; não constitui autorização para violência individual nem para agir por conta própria.
- Pede a Allah firmeza quando assumires uma responsabilidade difícil.
- Cumpre as tarefas importantes com cuidado e não recorras à violência por iniciativa própria.
- Usa a tua posição de liderança para apoiar os outros e pede a Allah que abençoe quem se esforça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.