Sahih al-Bukhari, hadith 4357
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Narrado por Qais: Jarir disse:
"O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: 'Não me aliviarás de Dhu al-Khalasa?' Eu respondi: 'Sim, (aliviar-te-ei).' Então parti com cento e cinquenta cavaleiros da tribo de Ahmas, que eram hábeis na equitação. Eu não costumava manter-me firme sobre os cavalos, pelo que informei o Profeta ﷺ sobre isso. Ele bateu no meu peito com a mão até que vi as marcas da sua mão no meu peito e disse: 'Ó Allah! Firma-o e faz dele alguém que guia e é guiado.' Desde então, nunca mais caí de um cavalo. Dhu al-Khalasa era uma casa no Iémen pertencente às tribos de Khatham e Bajila, onde havia ídolos que eram adorados, e era chamada de Al-Ka'ba." Jarir foi lá, incendiou-a e demoliu-a. Quando Jarir chegou ao Iémen, havia lá um homem que praticava adivinhação lançando setas divinatórias. Alguém disse-lhe: "O mensageiro do Mensageiro de Allah ﷺ está aqui e, se ele te apanhar, cortará o teu pescoço." Um dia, enquanto ele usava as setas, Jarir parou diante dele e disse: "Quebra-as e testemunha que não há divindade digna de adoração exceto Allah, ou cortarei o teu pescoço." O homem quebrou as setas e testemunhou que não há divindade digna de adoração exceto Allah. Depois, Jarir enviou um homem chamado Abu Artata, da tribo de Ahmas, ao Profeta ﷺ para lhe dar as boas novas (da destruição de Dhu al-Khalasa). Quando o mensageiro chegou ao Profeta ﷺ, disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Por Aquele que te enviou com a Verdade, não saí de lá até a deixar como um camelo sarnento." Então o Profeta ﷺ abençoou os cavalos de Ahmas e os seus homens cinco vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir destruiu um santuário idólatra depois que o Profeta ﷺ suplicou pedindo ajuda para ele.
O Profeta ﷺ enviou Jarir ibn Abdullah a Dhu al-Khalasa, um santuário idólatra venerado no Iêmen. Jarir foi até lá com cavaleiros da tribo de Ahmas e destruiu os ídolos e o santuário.
Um santuário no Iêmen que continha ídolos adorados pelas pessoas.
Uma forma de prever o futuro usando flechas para buscar uma resposta ou um sinal.
Permanecer estável e seguro; aqui, especificamente, conseguir manter-se sobre um cavalo.
Os estudiosos entendem deste relato que o Profeta ﷺ confiava tarefas aos seus companheiros e suplicava a Allah por ajuda para eles. O episódio também mostra que a adoração pertence exclusivamente a Allah e que a idolatria e a adivinhação devem ser rejeitadas. A súplica do Profeta ﷺ por Jarir e pelos cavaleiros de Ahmas ressalta a importância da oração e da bênção no cumprimento de uma tarefa. A aplicação jurídica de missões desse tipo depende de autoridade legítima e das circunstâncias; este relato não é uma autorização para violência individual.
- Peça a Allah firmeza ao assumir uma tarefa difícil ou que envolva responsabilidade.
- Rejeite a superstição e a adivinhação e busque a orientação de Allah.
- Não execute tarefas religiosas coercivamente por iniciativa própria; aja dentro da autoridade legítima e com sabedoria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.