Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4359

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Abi Shaiba al-Absi, narrou-nos Ibn Idris, de Ismail ibn Abi Khalid, de Qays, de Jarir, que disse: Eu estava junto ao mar quando encontrei dois homens do Iêmen, Dhu Kala' e Dhu 'Amr, e comecei a falar-lhes sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Então Dhu 'Amr disse ao outro:

«Se é verdade o que dizes sobre o teu companheiro, certamente o seu prazo expirou há três dias». Ambos acompanharam-me até que, já em parte do caminho, vimos uns cavaleiros vindo da direção de Medina. Perguntamo-lhes e eles responderam: «O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu, Abu Bakr foi nomeado Califa e as pessoas estão bem». Eles disseram: «Informa o teu companheiro que viemos e que talvez voltemos se Allah quiser». Depois regressaram ao Iêmen. Quando contei a Abu Bakr o que tinham dito, ele perguntou-me: «Porque não os trouxeste?». Mais tarde, Dhu 'Amr disse-me: «Ó Jarir! Tu tens um mérito sobre mim e vou informar-te de algo: vós, povo árabe, permanecereis no bem enquanto, quando morrer um líder, escolherdes outro em seu lugar através de consulta; mas se o poder for tomado pela espada, serão reis que se enfurecerão como se enfurecem os reis e se agradarão como se agradam os reis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A consulta na escolha do sucessor preserva o bem-estar da comunidade; tomar o poder pela força conduz à tirania.

Explicação de palavras difíceis
nomeado califa

Escolhido como sucessor e líder da comunidade.

à espada

Tomar o poder pela força armada, em vez de por meio da consulta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a consulta e o consentimento na escolha de um líder contribuem para a unidade e o bem-estar da comunidade. A declaração de Dhu 'Amr adverte contra o governo obtido pela violência e contra líderes que se comportam como reis. A transmissão apresenta um princípio político, mas, por si só, não estabelece um procedimento completo para a sucessão da liderança; as escolas jurídicas desenvolvem estas questões com base em fontes mais amplas e princípios legais.

Lições para hoje
  1. Envolva as pessoas nas decisões importantes e procure uma solução que mantenha a comunidade unida.
  2. Rejeite o abuso de poder e responsabilize os líderes por uma governação justa.
  3. Ao mudar a liderança, estabeleça os acordos com clareza para reduzir a incerteza e as divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.