Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4363

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Narrou-nos Fulaih, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdurrahman, de Abu Huraira: Que Abu Bakr as-Siddiq —que Allah esteja satisfeito com ele— o enviou durante a peregrinação em que o Profeta ﷺ o havia nomeado como líder antes da Peregrinação da Despedida. No Dia do Sacrifício, foi enviado junto com um grupo de pessoas para anunciar ao povo:

«Nenhum politeísta terá permissão para realizar a peregrinação após este ano, e ninguém terá permissão para circundar a Casa Sagrada nu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr mandou anunciar que os politeístas não fariam mais a peregrinação.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação anterior à Peregrinação de Despedida, no dia de an-Nahr, Abu Bakr enviou um grupo para anunciar as regras estabelecidas.

Explicação de palavras difíceis
Dia de an-Nahr

O décimo dia de Dhul-Hijja, quando o sacrifício ocupa um lugar central nos ritos da peregrinação.

Tawaf

O rito de dar voltas ao redor da Caaba durante o hajj ou a umra.

Politeísta

Quem adora outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a peregrinação e os ritos em torno da Caaba são incompatíveis com o politeísmo e a nudez. O anúncio esclareceu a nova regra para os anos seguintes; a proibição do tawaf nu também ressalta que a adoração deve ser acompanhada de modéstia. As escolas jurídicas analisam os detalhes das normas da peregrinação com base nesta e em outras narrações, e não apenas neste anúncio.

Lições para hoje
  1. Anuncie claramente as normas religiosas importantes, para que as pessoas saibam o que se espera delas.
  2. Durante a adoração, use roupas adequadas e respeite os lugares sagrados.
  3. Para questões práticas sobre a peregrinação, consulte as normas completas com estudiosos e fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.