Sahih al-Bukhari, hadith 4372
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ "، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Abu Huraira: O Profeta ﷺ enviou uma expedição de cavalaria em direção a Najd, e eles trouxeram um homem da tribo de Banu Hanifa chamado Thumama bin Uthal. Amarraram-no a uma das colunas da Mesquita. O Profeta ﷺ foi até ele e disse:
"O que tens a dizer, ó Thumama?" Ele respondeu: "Tenho bons pensamentos, ó Muhammad! Se me matares, matarás alguém que já derramou sangue; se me concederes graça, concederás favor a alguém grato; e se desejas riqueza, pede o que quiseres." Foi deixado até o dia seguinte, quando o Profeta ﷺ lhe perguntou: "O que tens a dizer, ó Thumama?" Ele respondeu: "O que já te disse: se me concederes graça, concederás favor a alguém grato." O Profeta ﷺ deixou-o até o outro dia, quando voltou a perguntar: "O que tens a dizer, ó Thumama?" Ele respondeu: "Tenho o que já te disse." Então o Profeta ﷺ ordenou: "Soltai Thumama." Ele dirigiu-se a um palmeiral próximo à Mesquita, banhou-se e depois entrou na Mesquita dizendo: "Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, e testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Ó Muhammad, por Allah, não havia face sobre a terra mais detestável para mim do que a tua, mas agora a tua face tornou-se a mais amada de todas as faces para mim. Por Allah, não havia religião mais detestável para mim do que a tua, mas agora a tua religião tornou-se a mais amada de todas as religiões para mim. Por Allah, não havia cidade mais detestável para mim do que a tua, mas agora a tua cidade tornou-se a mais amada de todas as cidades para mim. A tua cavalaria capturou-me quando eu pretendia realizar a Umrah. E agora, o que achas?" O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe boas novas e ordenou-lhe que realizasse a Umrah. Quando chegou a Meca, alguém lhe disse: "Tornaste-te um apóstata?" Ele respondeu: "Não! Por Allah, abracei o Islam com Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ. Não, por Allah! Nem um único grão de trigo chegará a vós vindo de Yamamah sem que o Profeta ﷺ o permita."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ libertou Thumama, que depois se tornou muçulmano por convicção própria.
Uma tribo árabe da região de Yamama.
A ablução ritual completa do corpo.
Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ não obrigou Thumama, mas o libertou após conversas repetidas; a sua conversão decorreu da própria convicção. A transmissão também mostra que a boa conduta e a paciência podem transformar corações. Os estudiosos tratam o ato de manter um prisioneiro amarrado na mesquita como um episódio específico, não como uma autorização geral para usar mesquitas como prisões. Os juristas consideram recomendado o ghusl após a conversão ao Islão, embora divirjam quanto ao seu estatuto jurídico exato.
- Trate com paciência e dignidade as pessoas em situações difíceis, mesmo quando discordar delas.
- Dê às pessoas espaço para refletirem por si mesmas e adotarem uma convicção livremente.
- Responda a insultos ou hostilidade com firmeza e boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.