Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4370

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Bukair: Que Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, lhe contou que Ibn Abbas, Abdur-Rahman bin Azhar e Al-Miswar bin Makhrama enviaram-no a Aisha, dizendo:

"Transmite-lhe os nossos cumprimentos e pergunta-lhe sobre as duas rak'at após a oração do Asr, pois fomos informados de que tu as realizas, embora tenhamos ouvido que o Profeta ﷺ proibiu a sua realização." Ibn Abbas disse: "Eu e Umar costumávamos bater nas pessoas por as realizarem." Kuraib acrescentou: "Entrei na presença dela e transmiti-lhe a mensagem. Ela disse: 'Pergunta a Umm Salama.' Informei-os da resposta de Aisha e eles enviaram-me a Umm Salama com o mesmo propósito. Umm Salama respondeu: 'Ouvi o Profeta ﷺ proibir essas duas rak'at. Certa vez, o Profeta ﷺ realizou a oração do Asr e depois entrou no meu aposento, onde estavam comigo algumas mulheres dos Ansar da tribo de Banu Haram. Então, ele rezou aquelas duas rak'at. Enviei-lhe a minha serva, dizendo: «Coloca-te ao lado dele e diz: Umm Salama pergunta: Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não te ouvi proibir estas duas rak'at? No entanto, vejo-te a rezá-las.» E se ele te fizer um gesto com a mão, afasta-te.» A serva assim fez; ele acenou com a mão e ela afastou-se. Quando terminou a oração, ele disse: «Ó filha de Abu Umaiya, perguntaste sobre as duas rak'at após o Asr. Na verdade, vieram ter comigo alguns homens da tribo de Abdul Qais para abraçar o Islã, e isso me ocupou tanto que não pude rezar as duas rak'at que se seguem ao Dhuhr; portanto, são essas duas [que estou a compensar].»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou duas rakʿat após o ʿAsr para compensar a sunnah depois do Dhuhr que havia perdido.

Contexto e motivo

Pessoas da tribo de ʿAbd al-Qays foram ao Profeta ﷺ para aceitar o Islão. A visita ocupou-o, e ele não rezou a tempo as duas rakʿat após o Dhuhr; depois, compensou-as após o ʿAsr.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿat

Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Compensar

Realizar uma oração mais tarde, depois de terminado o seu horário habitual.

Banū Ḥarām dos Anṣār

Grupo de mulheres pertencentes a um clã dos Anṣār, os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o Profeta ﷺ compensou as duas rakʿat da sunnah após o Dhuhr, pois um encontro importante o impedira de rezá-las no horário habitual. A narração explica por que razão ele rezou após o ʿAsr naquela ocasião específica; não é uma ordem geral para realizar orações voluntárias depois do ʿAsr. As escolas jurídicas analisam as exceções e as orações regulares da sunnah que não foram realizadas à luz das demais provas, e as suas conclusões jurídicas diferem.

Lições para hoje
  1. Compreenda a diferença entre uma sunnah regular rezada no seu horário habitual e a sua compensação por uma razão concreta.
  2. Se houver uma aparente contradição entre palavras e ações, procure esclarecimentos antes de julgar.
  3. Reserve tempo para responsabilidades importantes, mas depois recupere a adoração perdida quando as explicações e as regras o permitirem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.