Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4381

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq narrar de Sila ibn Zufar, de Hudhayfa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O povo de Najran veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Envia-nos um homem de confiança». Ele respondeu: «Certamente vos enviarei um homem de confiança, verdadeiramente digno de confiança». As pessoas puseram-se na expectativa de serem as escolhidas, e então ele enviou Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou os assuntos de Najran a Abu Ubaida, conhecido pela sua confiabilidade.

Contexto e motivo

O povo de Najran pediu ao Profeta ﷺ que lhes enviasse um homem de confiança; ele escolheu Abu Ubaida ibn al-Jarrah.

Explicação de palavras difíceis
Najran

Uma região no sul da Península Arábica.

confiável

Alguém que é honesto e cumpre com cuidado a tarefa que lhe foi confiada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que a liderança e as tarefas de responsabilidade devem ser confiadas a pessoas cuja integridade esteja comprovada. O elogio especial a Abu Ubaida também mostra que a confiabilidade é uma qualidade essencial para quem atua em nome de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Para uma tarefa de responsabilidade, escolha alguém cuja honestidade e caráter estejam comprovados.
  2. Cumpra com cuidado cada tarefa que lhe foi confiada, mesmo quando ninguém estiver a supervisionar.
  3. Reconheça os méritos das pessoas confiáveis e atribua-lhes responsabilidades adequadas às suas capacidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.