Sahih al-Bukhari, hadith 4381
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq narrar de Sila ibn Zufar, de Hudhayfa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O povo de Najran veio ao Profeta ﷺ e disse:
«Envia-nos um homem de confiança». Ele respondeu: «Certamente vos enviarei um homem de confiança, verdadeiramente digno de confiança». As pessoas puseram-se na expectativa de serem as escolhidas, e então ele enviou Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou os assuntos de Najran a Abu Ubaida, conhecido pela sua confiabilidade.
O povo de Najran pediu ao Profeta ﷺ que lhes enviasse um homem de confiança; ele escolheu Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Uma região no sul da Península Arábica.
Alguém que é honesto e cumpre com cuidado a tarefa que lhe foi confiada.
Os estudiosos clássicos salientam que a liderança e as tarefas de responsabilidade devem ser confiadas a pessoas cuja integridade esteja comprovada. O elogio especial a Abu Ubaida também mostra que a confiabilidade é uma qualidade essencial para quem atua em nome de outras pessoas.
- Para uma tarefa de responsabilidade, escolha alguém cuja honestidade e caráter estejam comprovados.
- Cumpra com cuidado cada tarefa que lhe foi confiada, mesmo quando ninguém estiver a supervisionar.
- Reconheça os méritos das pessoas confiáveis e atribua-lhes responsabilidades adequadas às suas capacidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.