Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4387

Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'finarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, relatou-nos Wahb ibn Jarir, relatou-nos Shu'ba, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud: O Profeta ﷺ disse:

«A fé está aqui», e apontou com a mão para o Iêmen. «E a grosseria e a dureza dos corações encontram-se entre os pastores ruidosos, nas origens das caudas dos camelos, de onde surgem os chifres de Satanás, nas tribos de Rabi'a e Mudar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apontou o Iêmen como uma terra de fé e elogiou os seus crentes.

Explicação de palavras difíceis
Iêmen

A região a sul da península Arábica; nesta narração, o Profeta ﷺ apontou nessa direção.

Dureza de coração

Falta de gentileza e compaixão no trato com os outros.

Os dois chifres de Satanás

Uma expressão figurada profética que o texto associa à direção de Rabi'a e Mudar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o elogio ao Iêmen diz respeito à fé e às virtudes presentes entre os seus habitantes; não afirma que todas as pessoas dessa região tenham as mesmas características. A advertência sobre a dureza dirige-se a certos grupos e às suas circunstâncias, não a uma população inteira ou a uma linhagem. A menção a Rabi'a e Mudar é associada à direção oriental e a outras narrações sobre tribulações. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esta declaração uma ordem ou proibição jurídica autónoma.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas pela sua fé e caráter, não pela sua origem ou local de residência.
  2. Pratique conscientemente a gentileza e a compaixão, sobretudo quando o trabalho ou as ocupações exigirem a sua atenção.
  3. Leia com cuidado as advertências sobre grupos e não as use para menosprezar populações inteiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.