Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Dhakwan, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Chegaram até vós os habitantes do Iêmen; eles têm sentimentos mais delicados e corações mais suaves. A fé é iemenita e a sabedoria é iemenita, enquanto o orgulho e a arrogância encontram-se nos donos de camelos, e a serenidade e a dignidade nos donos de ovelhas». E disse Ghundar, de Shu'ba, de Sulaiman: Ouvi Dhakwan, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a ternura dos iemenitas e a dignidade dos pastores de ovelhas.
Uma expressão figurada para receptividade, gentileza e compaixão.
Discernimento que ajuda a relacionar corretamente a verdade e a ação.
Comportamento ponderado e respeitoso, sem pressa nem ostentação.
Os comentaristas clássicos explicam que o elogio aos iemenitas destaca sua ternura, receptividade à fé e disposição para aceitar a verdade; não significa que todo iemenita possua essas características. O contraste entre o orgulho dos donos de camelos e a serenidade dos pastores de ovelhas descreve traços gerais, não um julgamento imutável sobre cada indivíduo. Os estudiosos extraem disso o valor da humildade e de um coração gentil, bem como a importância de evitar a arrogância. O hadith não estabelece uma regra jurídica específica sobre a qual divirjam as quatro escolas jurídicas sunitas.
- Trate as pessoas com gentileza e, antes de tudo, dê às palavras delas uma oportunidade justa.
- Examine sua conduta em busca de arrogância e, diante de divergências, escolha a serenidade e a dignidade.
- Valorize as boas qualidades das pessoas sem atribuí-las a toda uma linhagem ou grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.