Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Narrou-me Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu Sakhrata, Jami' ibn Shaddad, narrou-nos Safwan ibn Muhriz al-Mazini, narrou-nos Imran ibn Husain, que disse: Os Banu Tamim vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhes disse:
«Regozijai-vos, ó Banu Tamim!». Eles responderam: «Já que nos trazes boas novas, dá-nos algo material». Então o semblante do Mensageiro de Allah ﷺ se alterou. Em seguida, chegou um grupo de pessoas do Iêmen, e o Profeta ﷺ disse-lhes: «Aceitai as boas novas, já que os Banu Tamim não as aceitaram». Eles responderam: «Nós as aceitamos, ó Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ trouxe boas notícias, mas os Banu Tamim pediram uma recompensa material.
Uma mensagem animadora ou um anúncio alegre.
Uma tribo árabe que foi até o Profeta ﷺ.
Os estudiosos observam que a resposta do Profeta ﷺ mostra a diferença entre valorizar o encorajamento espiritual e pedir imediatamente coisas mundanas. Isso ensina que a fé e a gratidão não devem depender de uma recompensa material. O hadith não condena todo pedido de riqueza, mas deixa claro que é apropriado receber primeiro uma boa notícia com gratidão.
- Receba as boas notícias com gratidão antes de pedir um benefício material.
- Valorize o incentivo sincero, mesmo quando não vem acompanhado de uma recompensa tangível.
- Tenha cuidado para que os desejos mundanos não ofusquem sua gratidão pelas dádivas espirituais.
Esta tradição Sahih também trata de pessoas do Iêmen que foram até o Profeta ﷺ, oferecendo assim um contexto pertinente à visita dos iemenitas.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Esta tradição, na mesma seção de Al-Maghazi, também descreve a recepção de um grupo vindo do Iêmen.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.