Sahih al-Bukhari, hadith 439
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha: Uma escrava negra pertencente a um clã árabe foi libertada por eles, mas permaneceu em sua companhia. Ela contou:
«Uma menina deles saiu usando um xale vermelho de couro adornado com joias; ela o pousou ou ele caiu, e passou por ali um milhafre que, ao vê-lo no chão, confundiu-o com um pedaço de carne e o levou». Disse: «Procuraram-no mas não o encontraram, então acusaram-me de tê-lo roubado e começaram a revistar-me, chegando a inspecionar minhas partes íntimas». Jurou: «Por Allah! Enquanto eu estava de pé diante deles naquele estado, o mesmo milhafre passou e soltou o xale, que caiu bem no meio deles. Então eu lhes disse: “Isto é aquilo de que me acusavam falsamente; eu era inocente e aqui está”». Aisha acrescentou: «Aquela mulher foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e abraçou o Islam. Ela tinha uma tenda ou um pequeno quarto na mesquita e costumava visitar-me para conversar. Nunca se sentava comigo sem dizer: “O dia do xale foi uma das maravilhas do nosso Senhor; certamente Ele me salvou da terra da descrença”». Aisha relatou: «Perguntei-lhe: “O que há com você? Sempre que se senta comigo repete estes versos”. E então ela me contou esta história».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher acusada injustamente viu Allah provar a sua inocência.
Foi emancipada da escravidão; depois disso, a mulher continuou a viver junto da tribo.
Uma ave de rapina que confundiu um objeto com alimento e o levou.
Uma tenda ou um abrigo simples e pequeno.
Os estudiosos observam que, após ser libertada, a mulher permaneceu junto da tribo e mais tarde tornou-se muçulmana. O facto de ter um abrigo na mesquita mostra que as mulheres podiam permanecer ali; a esse respeito, os estudiosos discutem as regras de pureza, segurança e finalidade da permanência. A história elogia a confiança dela em Allah e lembra que acusar sem provas é uma injustiça. Os comentadores entendem o episódio da ave e o regresso do xaile como um sinal da providência de Allah, não como uma regra geral segundo a qual tudo o que se perde é restituído dessa forma.
- Não acuses ninguém de roubo ou de outra conduta imprópria sem verificar cuidadosamente as provas.
- Trata com dignidade quem é suspeito injustamente e restaura a sua boa reputação quando os factos se tornam claros.
- Reflete sobre as dádivas de Allah e agradece-lhe quando uma injustiça é esclarecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.