Sahih al-Bukhari, hadith 438
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Sayyar —ou seja, Abu al-Hakam—, que disse: Narrou-nos Yazid al-Faqir, que disse: Narrou-nos Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foram-me concedidas cinco coisas que não foram concedidas a nenhum profeta antes de mim: Fui socorrido pelo temor infundido nos meus inimigos à distância de um mês de viagem; a terra foi feita para mim como local de oração e meio de purificação, portanto, qualquer homem da minha comunidade que for alcançado pela hora da oração, que ore onde estiver; os espólios de guerra foram tornados lícitos para mim; cada profeta era enviado exclusivamente ao seu povo, enquanto eu fui enviado a toda a humanidade; e foi-me concedida a intercessão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ favores especiais, entre eles uma mensagem universal e o direito de intercessão.
Purificação ritual com terra ou pó limpo quando a água não está disponível ou não pode ser usada.
Pedido de ajuda em favor de outras pessoas no Dia da Ressurreição, com a permissão de Allah.
Bens obtidos numa guerra legítima e distribuídos segundo as regras islâmicas.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração da comunidade muçulmana não está limitada a um local de culto fixo: a terra foi feita lugar de oração. A referência à purificação indica que o tayammum é permitido quando se cumprem as condições estabelecidas. A narração também salienta que a mensagem do Profeta ﷺ se destina a todas as pessoas e que a intercessão no Dia da Ressurreição é uma dádiva especial, que só ocorre com a permissão de Allah. As regras práticas relativas à oração, ao tayammum e aos despojos de guerra são desenvolvidas com mais detalhe na jurisprudência islâmica (fiqh).
- Faça a oração assim que chegar a sua hora, mesmo que não esteja numa mesquita.
- Aprenda as condições do tayammum para saber como rezar quando a água não estiver disponível ou não puder ser utilizada.
- Partilhe a mensagem do Islão com sabedoria e respeito, pois a mensagem profética destina-se a todas as pessoas.
Esta narração adverte contra transformar túmulos em locais de oração e, assim, complementa a orientação de que a terra é um lugar de oração.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Este hadith aparece imediatamente antes, na mesma secção do livro, e também aborda regras relativas à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.